[20110302] 生活大爆炸S04E16有趣的细节

【细节一】 当Leonard听说Raj的妹妹Priya在洛杉矶出差的时候，抛下了站在命运的河边不知道先救老妈还是先拉Bernadette的Howard，直奔Raj府上质问为什么Priya来了洛杉矶竟然没给他打电话。还没等Priya答话，Raj抢先说，Clearly she was sending you a message to take a hike, Mike. Take a hike的意思是哪凉快哪呆着去，Mike则是常见的人名。Raj用Mike代替Leonard的名字一方面是为了和hike压韵，同时也是为了表达Leonard之于Priya不过是个路人甲乙丙丁的轻蔑态度。   【细节二】 转天晚餐时Sheldon引用Manusmṛti（《摩奴法典》）说如果Priya不听Raj的劝阻执意和Leonard交往的话，she will reborn in the womb of a jackal and tormented by diseases. 《摩奴法典》是古印度时期的一部重要文献，成书于公元前2世纪到公元2世纪之间。严格来说这是一本掺杂了神话、法律和社会生活规范等多方面内容的著作，主要目的是为了维护当时婆罗门阶层的统治。甚至在英国殖民者来到印度的时候也认识到了该书对印度社会的重要性。 书中第9章提到But… Read More →