小广告：欢迎大家访问http://www.tbbtcn.com，“有趣的细节”系列将陆续补全！

剧情提要

本集的主线剧情是 Sheldon 和 Kripke 为了争夺刚刚因为（精神）病退休的 Rothman 教授的办公室而大战三百回合，虽然 Sheldon 在球场上战胜了 Kripke 抢到了办公室。虽然新的办公室没有 Raj 和恼人的大桌子，但是更多意想不到的小事故折磨得 Sheldon 痛不欲生……

副线剧情则是 Amy 一厢情愿地认为自己与 Penny 是最铁的姐妹淘，不惜斥巨资请人画了一幅她和 Penny 的油画作为礼物，但 Penny 似乎并不领情……

细节一

Sheldon 以少见的西装外套出场。当他看见 Rothman 教授的空办公室时说 dibs，表示“归我了”。在口语中常用作为占有无主物的口头声明，以避免不必要的纠纷。关于 dibs 的来源，一种说法是起源于美国南部的牛市，主顾们会在自己看好的牲口背后用粉笔画上自己特有的标志，表示这头牲口已经被预定了，而所有顾客的标记都在市场备案，备案的册子就叫做 Dealer Identification Book，复数缩写就是 DIBS. 另一种说法认为 dibs 来自意第绪语的 fin dibsy，表示声明占有。也有人认为 dibs 是由动词 divvy 演化而来的。

在 S01E14 中，四宅男凑钱买了时光机的电影道具，而几人为了谁先享用争论不休。Raj 说 Too bad, I called dibs. Howard 说 You can’t just call dibs. Raj 反驳说 I can, and I did. Look up “dibs” in Wikipeida. Sheldon 在旁边说 Dibs does not apply to binding war.

Kripke 认为 Sheldon 的 dibs 已经说晚了，他说 Well, I called dibs at the Christmas party when Professor Rothman tried to have intercourse with the Toy for Tots collection box. Toy for Tots 是一个为家庭条件不好的孩子募集圣诞礼物的项目，自 1947 年开始运行以来，该项目的规模不断扩大，截至 2009 年大约募集了 5 亿件玩具。

在 Sheldon 和 Kripke 争夺办公室时，背景的黑板右侧写的算式是

9 * 9 + 7 = …

98 * 9 + 6 = …

987 * 9 + 5 = …

……

有兴趣的同学可以自己算算结果是多少（后面有一场的背景中有答案）。

细节二

Amy 将她花了大价钱买来的画送给 Penny 时说 before I met you, I was mousy wallflower. Wallflower 原指生在墙边的花草，引申为比较害羞不善于与别人沟通的人。她随后说遇到 Penny 之后一切都不同了，现在她 with a posse, a boyfriend and a new lace bra that hooks in the front, of all things. Posse 原指治安团，口语中可以指一票朋友。

细节三

Sheldon 与 Kripke 为了争夺办公室将 Siebert 校长堵在了厕所里。校长在二人的注视下无法接自然的电话，而 Sheldon 则不失时机地说这可能是良性前列腺增生症增生，而 Kripke 则比较会拍马屁说肯定无损雄风。Sheldon 说 he’s just trying to butter you up. Butter up 是指拍马屁，在切好的面包片上涂上一层黄油就像用花言巧语去包装别人一样。Sheldon 还补充说 butter 可以作为直肠检查的润滑剂，事实上大部分医用的润滑剂石油的萃取物，而不是食用的黄油。在本集结尾 Sheldon 以直肠检查的姿态插入墙中的时候还不忘让 Leonard 拿点 butter 来帮他……

Siebert 校长对二人忍无可忍，说 as far as who gets Rothman’s office, I couldn’t give the furry crack of a rat’s behind. Give a rat’s behind 表示在乎、在意，有时可以用 give a rat’s ass 来表示，而 furry crack 则是为了增强语气的效果，crack 表示股沟在 S04E11 中讨论 Wedgie 恶作剧的时候曾经提到过。

细节四

Bernadette 与 Penny 评论 Amy 送来的肖像时说 I already have a picture of me and Howard’s mom getting our hair cornrowed in Venice Beach. Cornrows 是一种在非洲比较流行的发型，是指将头发紧贴头皮编成多股小麻花辫。Venice Beach 是洛杉矶的一个海岸。

当 Kripke 前来与 Sheldon 谈判时 Sheldon 问他要不要喝茶，Kripke 说 Am I wearing a summer frock? No, I don’t want tea. 这里似乎是 Kripke 在讽刺英国人，因为英国人有喝茶的习惯而且苏格兰男人的传统服饰是裙子。

Kripke 的方案很简单，就是他占有 Rothman 的办公室而让 Sheldon 去 go suck a lemon. Go suck a lemon 按照字面的意思理解就是去一边慢慢品味酸溜溜的滋味吧，也可以翻译为“一边凉快去吧”。

见两人吵得不可开交 Raj 建议不如用 Rock-Paper-Scissors-Lizard-Spock 来解决。Sheldon 提到了这是由 Sam Kass 发明的，事实上这是由 Sam Kass 和 Karen Bryla 共同发明的。在 2005 年 Times 上的一篇文章提到了这个游戏，而它真正广为人知还是 Sheldon 在 S02E08 向宅男们介绍了这个游戏之后的事情。

Sam Kass 网站上的示意图

传统的石头剪子布游戏有三种手势，如果两两相关的话共有 C(3, 2) = 3 种关系需要考虑，而 Rock-Paper-Scissors-Lizard-Spock 有五种手势，因此共有 C(5, 2) = 10 种关系。在石头剪子布中，相同的手势视为平局，而对于每个手势而言，其它的两种手势正好一输一赢。在 Rock-Paper-Scissors-Lizard-Spock 中，相同的手势同样被视为平局，而剩下的四种手势中两输两赢。

那么为什么不设计一个包含四个手势的系统呢？假设有四个手势的话，除了相同的手势算作平局之外，其它三种手势必定一输两赢或一赢两输，但无论是哪样，肯定有一个手势是一赢两输的，因此使用这个手势的赢面就小很多，游戏也就失去了公平性。那么是否可以假定两个不同的手势可以形成平局呢？答案也是否定的，这样会造成使用某个手势的赢面和平局的可能加起来变大。

因此一个简单又合理的系统应该包含奇数个手势，而如果选择七个手势的话，那么总的关系数是 C(7, 2) = 21 种，对于玩家来说记住这么多规则似乎有些太过分了，当然对于 Sheldon 来说应当是小菜一碟吧。

细节五

Penny 和 Amy 以及 Bernadette 在家看的电影是 Grease，这是一部 1978 年上映的音乐剧，根据 1971 年的同名舞台剧改编而成。

Amy 再次提到了 get motor running，在 S05E03 中她也说过类似的话。

本集结尾时 Penny 将画像重新放好，Amy 搭着 Penny 肩膀的姿势与画中一样，唯一不同的就是 Penny 的表情。

细节六

Sheldon 在新办公室手忙脚乱堵空调时白板上的算式已经擦掉，变成了音乐符号，可能是 Sheldon 正在研究反舌鸟是否故意跑调的问题。关于 Mockingbird 的译法在 S04E18 有趣的细节中已经考证过了。

Mockingbird

此时门牌上的名字已经被换成 SHELDON COOPER, PHD.

其他细节

尽管本集中 Kripke 和 Sheldon 一致同意他们最不擅长的就是运动，但在 S02E13 中，Kripke 提到过他擅长马球、水球和攀岩，Sheldon 为了和 Kripke 成为朋友还硬着头皮去跟 Kripke 玩室内攀岩。

Q.E.D.

The Rothman Disintegration

Originally Aired on Feb 16th, 2012.

Created on Feb 17th, 2012.

剧情提要

本集的主线剧情是工作狂 Sheldon 被迫休假的故事，由于 Sheldon 的存在对学校的正常教学科研秩序造成了极大的干扰，校长大人屈尊亲自通知 Sheldon 可以去阿富汗休假了。而 Sheldon 旺盛的科研热情显然没有受到任何影响，将他的聪明才智充分发挥在了刷 Amy 的试管上。

副线剧情则是 Howard 与 Bernadette 的感情戏，Bernadette 的父亲作为退休警察非常在意女儿，因此要她向 Howard 提出签署婚前协议，签还是不签？这是个问题……

细节一

Sheldon 提到他设计了一种激发年轻人对科学兴趣的游戏 Physics Mad-Libs. Mad-Libs 是一个由 Leonard Stern （除了 Leonard Nimoy 之外的又一位 Leonard）和 Roger Rrice 发明的游戏，每个题目都是一小段故事，但其中的时间、地点、人物或者事件是空缺的，参与者在不知道故事结构的情况下每人按照词性提供一个词，往往大家七拼八凑的结果就是一个非常荒谬而可笑的故事。

Mad-Libs 的两位发明者中 Roger Price 是知名的幽默作家，而 Leonard Stern 是电视节目策划人。Mad-Libs 据说源于拉丁文 Ad Lib，意为从心所欲，在戏剧中往往指演员即兴发挥的台词，也就是相声中的现挂。本集后面 Raj 也提到 Follow your heart，不过听起来就没有 Ad Lib 这样的拉丁文缩写唬人了。

几人为 Sheldon 提供的词最终变成了一个让 Sheldon 感到很可笑的计算 μ 介子质量的公式。μ 子又名渺子，是一种由 Carl Anderson 于 1936 年发现的基本粒子，μ 子有着与电子相同的电荷但其质量介于电子和质子之间，因此被称为“中间的粒子”。此后其它质量介于二者之间的粒子被陆续发现，统称“介子”。但是 μ 子衰变时会放出一个中微子和一个反中微子，而其他介子则只释放二者中的一个，因而现在人们认为 μ 子不是介子，所以也常用渺子来称呼它。渺子的质量为 105.65836668(38) MeV/c^2。Raj 说的希腊字母 Υ 在物理学中代表 Υ 粒子。

随后 Howard 翻出了 Leonard 算错乘法的旧账，而 Sheldon 想起 Leonard 错误的计算竟然还被期刊发表之后说 Stop! I’m going to wet myself! Wet myself 一般指的是 no longer the master of my own  bladder (Sheldon, S03E13)，但是据说似乎有人的确在笑的时候会小便失禁。

细节二

Leonard 在周一上班时以为车内之后他一个人于是纵情高歌，唱的是 The Black Eyed Peas 的歌曲 I Gotta Feeling，不过 Leonard 的歌喉实在令人不敢恭维。

Sheldon 因为受不了 Leonard 闹猫般的歌声从苫布下钻出来并要求 Leonard 带他去学校上班，甚至替 Leonard 想好了被警卫盘问时的说辞。他让 Leonard 跟警卫说苫布下面是捕龙虾的笼子，并且解释说在 Velma 和 Scooby 就是这样把 Shaggy 带进旧灯塔的。Sheldon 提到的名字都是一部名为 Scooby-Doo 的动画片中的角色，这部动画片自 1969 年开播直到现在仍在不断更新。

细节三

当四宅男在家百无聊赖讨论 Sheldon 可能的休假计划时，Leonard 建议他可以去夏威夷逛逛。Sheldon 显然对此不以为然，他说 Hawaii is former leper colony on top of an active volcano where the disappointing ending to Lost was filmed.  夏威夷群岛位于太平洋中央，也是迄今最后一个加入联邦的州，而美国现任总统奥巴马就出生在夏威夷。

历史上在 Molokai 岛上曾有一个麻风病人强制隔离中心，最多时有 1200 余名病人在此被隔离，强制隔离的政策直到 1969 年才被废除。而目前大约有 14 名已经痊愈的病人仍然居住在这里。而夏威夷也是火山活动非常活跃的地区，在 Hawaii 岛（夏威夷群岛中最大的岛）上有一座 Hawai’i Volcano National Park，如果赶巧的话还能看到火龙入海的奇观。至于 Sheldon 提到的神棍剧 Lost，则主要是在 Oahu 岛拍摄的，夏威夷州的首府火奴鲁鲁 (Honululu) 就在 Oahu 岛上，著名的珍珠港也在 Oahu 岛。

Sheldon 最后感慨说 Mahalo for nothing, Hawaii. Mahalo 在当地土语中表示“谢谢”，而去夏威夷旅游另一句必会的则是 Aloha，意为“你好”。

笔者于 2009 年在夏威夷火山国家公园拍摄的被岩浆淹没的公路

Howard 建议 Sheldon 可以去佛罗里达，那儿有 Cape Canaveral、迪斯尼乐园和他拥有最多糖尿病人专用甜品的 Ida 姑妈。Cape Canaveral 是著名的卡纳维拉尔角，也是美国最重要的航天发射场之一，亦即肯尼迪航天中心。1963 年肯尼迪遇刺后，他的遗孀向继任总统约翰逊建议将卡纳维拉尔角的军事设施都以肯尼迪冠名以纪念他对航天计划的支持。约翰逊不但批准了这一建议，而且将航天中心所在的地区都改名为肯尼迪角，尽管这项命令得到了美国国家地理名称委员会的认可，但是在佛罗里达州遇到了强大的阻力，因此在 1973 年佛罗里达州通过了一项新的法案恢复此地的旧名 Cape Canaveral，但 NASA 的发射场仍然叫做肯尼迪航天中心。

Raj 说如果他有空的话会去 Two Bunch Palms Resort and Spa 享受销魂蚀骨般的按摩（顺便揭发了他和 Howard 之间的另一段基情）。这家酒店位于洛杉矶东面的沙漠中，附近有著名的棕榈泉购物中心，目前已经被前往洛杉矶扫货的中国人民全面占领。此外附近还有著名的 Alta 风力发电场，是目前世界上装机容量最大的陆上风力发电场。

Sheldon 受到了 Richard Feynman 在休假时去生物实验室的启发，决定去 Amy 的实验室度假。Feynman 是美国物理学家，1965 年诺贝尔物理学奖获得者。Feynman 在美国是家喻户晓的科学明星，他除了参与过曼哈顿计划外在理论物理方面也有很多深刻的结果，此外他的《费曼物理学讲义》至今仍被奉为圭臬，1986 年他还参与了挑战者号失事的调查委员会。此外他还有大量面向公众的科普或半科普著作，他的半自传体回忆录《别闹了，费曼先生》(Surly you are joking, Mr. Feynman!) 非常值得一读。此外，Feynman 在高中毕业后申请进入 Columbia University 遭到拒绝，因为当年的“犹太配额”已经被用完（当时一种歧视犹太人的政策），他只好转投 MIT 并获得学士学位。显然 Howard 对 Sheldon 鄙视他不知道 Feynman 十分不爽，好歹也算是 Feynman 的远房小师弟嘛。

细节四

Amy 对 Sheldon 初来她的实验室表示了极大欢迎，她说 We can be like Marie Curie and her husband, Pierre, who spent their days working side by side, bathed in the glow of their love and the radium that ultimately killed her. 关于居里夫人的故事想必大家都很熟悉了，而皮埃尔·居里本人因为受到过多放射性照射的缘故，经常因为头疼而无法入睡，但他并没有放弃对发射性元素的研究，终于在 1903 年因为发现了镭的存在而与居里夫人分享了诺贝尔物理学奖。皮埃尔·居里 1906 年在一场马车车祸中不幸丧生，而他身后居里夫人与朗之万 (Paul Langevin) 的一段情则是后话了。

而 Sheldon 幻想的大手笔则包括基因拼接、克隆羊或者人耳鼠等等。人耳鼠又称 Vacanti Mouse，俗称 earmouse，第一只人耳鼠是由马赛诸塞大学 (University of Massachusetts) 的 Dr. Vacanti 和 MIT 的 Dr. Griffith-Cima 于 1995 年培育的，他们将牛软骨细胞注入一种可以生物降解的莫剧中并将其移植到实验用的老鼠身上，从而在鼠背上培育出一个人耳形状的软骨组织，当然这个耳朵是无法听到声音也不能移植到人类身上的。他们的成果已经发表便引起了轩然大波，许多动物权益者和反基因研究者借此抨击现代生物学研究已经误入歧途。在 Vacanti 的实验室中有一位名叫曹谊林博士后，他也参与了人耳鼠的研究。而他就是前几年国内闹得沸沸扬扬的“人耳鼠风波”的主角之一，当然这种话题也少不了方舟子的参与。

人耳鼠

Sheldon 刷完试管也不忘记夸自己有两个博士学位，还有不能接近 Carl Sagan 的禁止令。Carl Sagan 是美国著名的天文学家和科普作家，他在 1996 年去世，那时 Sheldon 只有 16 岁（通常针对未成年人的禁止令是比较少见的）。Sheldon 的另一张禁止令是不能接近 Stan Lee (S03E16)，看来 Sheldon 始终以得到名人签名的禁止令为荣。

Amy 受不了 Sheldon 的自大，让他自己操刀切除一块蓝斑（脑部的一种神经团）看看。Sheldon 拿着手术刀却下不了手，Amy 在旁边挖苦说 You are getting warmer, 意为“你就快找到了”。这个说法来自一种儿童游戏，家长将某种东西藏起来让孩子去找，当孩子走错方向时家长会说 you are getting colder，而走向正确方向时家长会说 you are getting warmer，如果已经非常接近的话则会说 you are burning up 来鼓励孩子。

Sheldon 对此颇为不忿，说在他在物理学领域中研究的粒子见到蓝斑都会嘲笑它胖，when your locus coeruleus sits around the house, it sits around the house. 这的确是个借用 around 的“附近”和“环绕”的双关意嘲笑胖人的一个笑话。

细节五

隔日在餐厅中 Raj 听说 Bernadette 打算与 Sheldon 签婚前协议时说，I’m gonna give you the same advice I yell at the TV when the Bachelor’s handing out roses. The Bachelor 是美国版的《非诚勿扰》，与《非诚勿扰》中的“单项选择”不同，The Bachelor 节目中男嘉宾可以将玫瑰花送给中意的女嘉宾（但不限于一个），而女嘉宾也可以选择留下或直接离开。

Howard 听到婚前协议的消息颇为震惊，无奈之中只能说自己也有一些珍藏值得保护，比如稀有的漫画书以及他和他妈妈共有的高级坟地，紧挨着 Three’s Company 中饰演 Mr Roper 的 Norman Fell，Fell 在 1998 年底就已经去世了，而 Raj 显然还活在上个世纪。

细节六

Sheldon 晚间在 Cheesecake Factory 的酒吧遇到 Howard 时说他正在度假，所以social convention dictates that I let my hair down at a local watering hole. Let one’s hair down 的意思是放松、随意，源自 17 世纪的英国，那时的妇女在正式场合都要梳起发髻，因此 let hair down 的意思就是在家或休闲时的装扮。而 watering hole 指的是动物饮水的小泊或人类聚落的水源地，后来引申为村落中的社交场所，现代多指小酒吧。

其它细节

Siebert 校长在 S04E15 之后首次露面。

Leonard 开的还是他的 Saab 9-5，在 S04E19 有趣的细节中曾经考证过他的车牌号。

Sheldon 最后说明年度假还是应该去 Epcot，Epcot 是位于佛罗里达州 Orlando 附近的迪斯尼度假区内的主题公园。在 S03E20 中 Sheldon 也去过洛杉矶的迪斯尼乐园，不仅吐了自己一鞋，而且睡觉时还不忘说 No goofy…

Q.E.D.

The Vacation Solution

Originally Aired on Feb 9th, 2012.

Created on Feb 16th, 2012.

剧情提要

本集 Sheldon 与 Leonard 的友情因为一次半夜的地震演习而破裂，失去了 Priya 的 Leonard 不能再利用 Roommate Agreement 的漏洞打击 Sheldon，邪恶的 Roommate Agreement 再次成为 Sheldon 手中的利器。但是 Sheldon 马上就发现与 Leonard 解除朋友关系的后果是竟然没人愿意载他去看牙医，最终 Sheldon 再次制造了一场停电的小意外并答应 Leonard 为他专门设置一个感恩日才让 Leonard 重新在 Roommate Agreement 上签字。

本集的副线剧情是 Howard 收到了 NASA 的通知，准备去太空接受宇航员的培训，而他和 Raj 为了让他能够得到一个称心如意的昵称而绞尽脑汁。

细节一

Sheldon 半夜闯进 Leonard 的房间拉他起床演习时说 rise and shine sleepy head, half the town is probably dead. Rise and shine 原指早晨太阳升起普照大地，在生活中也经常这样叫小孩起床。

Leonard 报怨 Sheldon 给他的安全帽并说 I get to spend another night in front our apartment dress like on of the Village People. Village People 是一支成立于 1977 年的美国乐队，乐队的成员经常以警察、酋长、建筑工人、士兵、摩托车手或牛仔的形象出现（每个人的角色是固定的）。在最初的成员中 Mark Mussler 的形象是建筑工人，1980 年后由 David Hodo 扮演建筑工人，常以带着安全帽的形象出场。Hodo 至今仍是 Village People 的活跃成员。

Village People 的成员

细节二

Howard 即将参加的 Expedition 31 号飞船任务是第 31 次飞往国际空间站的飞行，计划于 2012 年 3 月开始，第一阶段将有 3 名宇航员前往国际空间站，2012 年 5 月前将有另外三名宇航员飞往空间站。不过显然六名宇航员中没有 Howard，也没有人和剧中提到的名字。

Raj 给自己取的昵称是 Brown Dynamite，看来他始终以自己棕色的皮肤为荣。

Leonard 痛陈 Sheldon 拿他当车夫时说昨天他们去了 Good Grove 的火车模型店就是因为 Pasadena 那家 too big for its britches. Good Grove 是大洛杉矶地区的一个城市，位于洛杉矶都会区的南部，而 Pasadena 则在城北，单程将近 60 公里，难怪 Leonard 忍无可忍。Too big for one’s britches 指人过于自负。

Sheldon 说 Leonard 如果援引 209 条将 Roommate Agreement 减少到最基本的条款的话，那么两人的友谊也将冻结，两人之间的关系也指限于房租、水电和 perfunctory chin jut of recognition，例如 ‘Sup。Chin jut 指的是下颌微抬的动作，Sheldon 指的应当是颔首致意（当然颔首是低头的），不过 chin jut 似乎在某种意义上也有挑衅的意味。后面的例子 ‘Sup 是 what’s up 的缩写，一般可以用来与陌生人或工作伙伴打招呼，被问候的一方一般回答 not too much 或者 nothing，亦可直接用 what’s up 作为回应，剧中 Leonard 和 Sheldon 就是这样打招呼的。

Sheldon 最终篡改了一句《玩具总动员》(Toy Story)中的台词来总结他和 Leonard 的关系：you have not got a friend in me. 《玩具总动员》中的原话是 you have got a friend in me. 在 S05E05 中 Sheldon 也将《星球大战》(Star Wars)中的台词 These aren’t the droids you’re looking for 篡改为 There are the droids you’re looking for，不过在 S05E05 中并没有指名出处。

这段的一个小瑕疵是 Sheldon 进屋时 iPad（假定是 iPad）上面的画面与向 Leonard 展示 Roommate Agreement 第 209 款的内容是一样的，如果说 Sheldon 将昨晚的演习总结与 Roommate Agreement 放在同一个页面上固然也能解释不过略显牵强，因此此处可能只是剧务偷懒造成的小漏洞。

细节三

晚饭时 Howard 说他要去休斯顿参加 NASA 的培训，学会如何在零重力的情况下清空内存，他说 Open the pod bay doors, HAL. 这句话出自 1968 年拍的史诗级科幻电影《2001 太空漫游》(2001: A Space Odyssey)，在这部电影中 HAL 是一部控制宇宙飞船的超级电脑，当他发现宇航员试图关掉他的主机时杀死了冬眠中的三位宇航员，并利用假故障让两名清醒的宇航员中的一人出舱维修并死于窒息，而艇长 Bowman 博士反复用这句话要求 HAL 开门都遭到了拒绝。有趣的是，上集中 Raj 的秘密情人 Siri 中也藏有三个关于《2001 太空漫游》的彩蛋：Siri 有一个 Modem 的图表与 HAL 的样子类似（电影中 HAL 有一张拟人的脸），当被要求唱歌时 Siri 可能会回答 Daisy, Daisy give me your answer do.  而如果对 Siri 说 open the pod bay doors, HAL 的话，Siri 会说 I’m sorry I can’t do that. 顺便值得一提的是，Daisy Bell 是一首创作于 1892 年的歌曲，1950 年在一部迪斯尼的电影短片中，唐老鸭和 Daisy Duck 唱了这首歌（部分）。1961 年，IBM 7094 成为一部能够用自然语言演唱歌曲的电脑（用电脑合成人声演唱歌曲），它所唱就是 Daisy Bell。在《2001 太空漫游》中，HAL 最终逐渐失去意识并演唱了这首歌的一部分（应该是受到了 1961 年 IBM 7094 的启发）。

稍后 Raj 说 Howard 或许才应该叫 Brown Dynamite，不知道是不是在讽刺 Howard 万一失控会毁掉整个飞船。在 S02E22 中，Howard 设计的太空马桶就在关键时刻掉链子，迫使宇航员在未经地面同意的情况下增加了一次太空行走。当时 Raj 形容 Howard 设计的不应该叫 zero-gravity human-wast disposal system，而应该叫做 zero-gravity human-waste distribution system，似乎与 Brown Dynamite 有异曲同工之妙。

Amy 提到她的猴子成瘾研究正在关键时刻，明天实验室的所有酒鬼猴子都要开始喝 O’Doul’s 了。这是一种低醇啤酒，据称酒精含量在 0.5% 左右，与冰冻橘子汁差不多。

Sheldon 最后提到的 Supercuts 是一家连锁的理发店，而宜家里面的瑞典丸子想必也是很有名的了。

细节四

Raj 建议 Howard 用 Buzz 作为他的昵称，Howard 说 Buzz 已经被人用过了，Raj 反驳说巴斯光年 (Buzz Lightyear) 只能算是虚幻人物。Howard 所指的应该是 Buzz Aldrin，他是美国宇航员，在 Neil Armstrong 之后成为第二个踏足月球的人类。Buzz Aldrin 原名 Edwin Aldrin Jr.，因为妹妹小时候经常将 brother 发成 buzzer 的音，于是 Buzz 就变成了他的昵称，在 1988 年他正式改名为 Buzz Aldrin。《玩具总动员》中的 Buzz Lightyear 就是为了向他致敬，因此他也被邀请参加了《玩具总动员》的首映式。

Howard 作为铃声的 Rocket Man 是一首 Elton John 创作于 1972 年的歌曲，这首歌曲后来被用作多部电影、电视剧甚至广告的插曲。Elton John 其它知名的作品包括为了悼念戴妃而录制的单曲《风中之烛》(Candle in the Wind)，他因为对音乐和慈善事业的贡献获英女王授勋。中文媒体常戏称他为“乐坛大姑妈”，他的摇滚作品对香港、台湾和大陆的音乐都曾经有过很大影响。

细节五

Sheldon 制造了停电事故后假装受害人一般回家。Leonard 说 I’m sure the power will be back on soon. 而 Sheldon 说 I’m sure some fool in the Donner party said the snow would stop any day now.

Donner party 是一个由 87 人组成的移民团，他们于 1846 年打算从美国中部穿越落基山脉前往当时尚属于荒蛮之地的加利福尼亚。当时通常的路线是从俄勒冈向西北进入爱达荷州，绕过大盐湖的北边转向南方进入内华达州，再从内华达州一路向西抵达加利福尼亚，通常的旅行时间长达 4-6 个月。冒险家 Lansford Hastings 于 1842 年首次前往俄勒冈州，1843 年他从俄勒冈州南下前往上加利福尼亚（当时是墨西哥的一个省），1844 年他返回美国并开始支持加利福尼亚独立运动。他撰写了一本移民加利福尼亚指南，并且第一次提出理论上可以从大盐湖南侧穿过沙漠抵达加州。

1846 年，Hastings 从加州按照他预想的路径反向穿回了怀俄明州，并且不断向西进的人们推销他的路线。最终包括 Donner 一家在内的 87 人驾驶着篷车随他走向了这条不归路。由于 Hastings 探索这条路径时并没有篷车，因此他低估了携家带口翻山越岭的难度，随着雨雪天气不断增多，车队行进的速度远低于想象，而且不得不花费大量的人力扫雪开路，因此原计划当年 9 月抵达加州的车队直到 11 月还在山沟沟里转圈。由于食物和药品的匮乏，不断有人死去，不论是原地扎营还是继续探险的人们都面临饥寒交迫的窘境。最终他们不得不以同伴的尸体为食，由于恶劣的天气和美墨战争的影响，直到次年 2 月才有第一支救援团队从加利福尼亚赶到，最终依靠三支救援队才将幸存的 48 人成功带往加州。尽管 Donner party 的意外只是悲壮的西进路上的小小插曲，但食人的事迹仍然让他们臭名昭著。

纪念 Donner Party 的塑像

1847 年夏天，摩门教领袖杨百翰 (Brigham Young) 率领教众一路向西经过这条死亡之路抵达了大盐湖的南端并在这里建设了一组全新的城市——盐湖城。

Sheldon 企图与 Leonard 将和时用 S’more 来勾引他，这是一种流行于美国和加拿大的零食，一般在露营时享用。其做法是将棉花糖烤化之后放在巧克力上，然后两边加上华夫饼干做成三明治的形状。

细节六

与 Howard 视频通话的是 Michael James Massimino，剧中的 Massimino 由他本人出演，他是 NASA 的宇航员并两次执行太空任务，其中包括对哈勃望远镜的最后一次维修。Massimino 是正宗的 MIT 工程学硕士和博士，因此他是 Howard 的亲亲校友。至于他的昵称是否是 Mass 就不得而知了。

Howard 妈妈喊的 Fruit Loops 指的应该是一种早餐麦片 Froot Loops，可怜 Howard 精心策划的 Rocket Man 就变成了麦片……

其它细节

Stewart 的漫画店在里面有个告示牌写的是 Shoplifters will be vaporized。

Q.E.D.

The Friendship Contraction

Originally Aired on Feb 2nd, 2012.

Created on Feb 2nd, 2012.

剧情提要

本集罕见地出现了三条剧情线索。主线剧情正如上周所预测的，正是 Leonard 和 Penny 之间的感情戏，本集的题目 The Beta Test Initiation 与上集 Leonard 意淫中想象的 Penny & Leonard 2.0 升级版一脉相承。

副线剧情是 Sheldon 录制准备在 Youtube 上连载播出的 Fun With Flags 节目，以及 Raj 与苹果 iOS 中刚刚引入的 Siri 系统坠入爱河的故事。

细节一

Sheldon 开场时所说的 vexillology 是旗帜学的意思，是由拉丁文 vexillum 与希腊语词尾 -logy 合成的词汇。Vexillum 在拉丁文中表示旗帜，而 -logy 的词尾表示学科。更确切地说，vexillum 指的的是一种特殊的方形旗帜，是古典时期罗马军团常用的标志。现代旗帜一般悬挂在直立的旗杆上，而 vexillum 是挂在一根水平的旗杆上，悬挂方法类似于寿司店的日式门帘。Vexillology 的拼写最初是由美国学者 Whitney Smith 于 1957 年提出的（直到现在这个词在大部分拼写检查的词典中仍然是不存在的）。旗帜学有时被归于符号学的范畴，1965 年开始，每两年世界召开一次国际旗帜学大会 (International Congress of Vexillology)，1969 年国际旗帜学联盟 (Fédération internationale des associations vexillologiques) 成立。

Sheldon 在介绍自己的节目时提到了俄勒冈州的州旗有两面，这也是唯一一面正反都有图案的美国州旗。俄勒冈州州旗的正面是州名、纹章和加入联邦的年份，徽章周围有 33 颗星环绕，表示俄勒冈是第 33 个加入联邦的州。历史上阿拉巴马州 (1861) 和马萨诸塞州 (1908-1971) 都曾经使用过两面不同的州旗。

目前世界上有三个国家的国旗正反面图案不同，分别是巴拉圭、摩尔多瓦和沙特阿拉伯。巴拉圭国旗正反面的纹章不同。摩尔多瓦国旗正面有纹章、背面背景一样但没有纹章，但通常能够透视正面纹章的国旗也可以使用。沙特阿拉伯的国旗正面与反面的图案基本相同，一般旗帜从背面透视的效果等同于正面的镜像，但沙特阿拉伯的国旗上写有“万物非主，唯有真主，默罕默德是安啦的使者”的格言，因此为了保证从右至左的阅读方向，旗帜的背面不是直接透视的效果，但格言下面的佩刀则是透视效果。历史上前苏联的国旗正反面也是不同的，前苏联国旗的正面是镰刀斧头加上空心的红心，背面则是纯红色的，但一般也常使用能够透视的国旗。

Sheldon 随后提到的唯一的非长方形的（国）旗是尼泊尔的国旗，是由两个红底蓝边的三角形拼叠成的旗帜，三角形内分别有太阳和月亮的图案。历史上尼泊尔有太阳和月亮两种旗帜，在 1923 年将两者合二为一，成为现在的尼泊尔国旗。1862 年（同治元年），由于军舰必须悬挂有政府标志的旗号以供辨识，清政府以“三角黄龙旗”作为官船的旗号。到了 1881 年（光绪七年），由于三角形旗帜与西方各国军舰上的国旗形状均不相同，李鸿章经清廷批准将三角黄龙旗改为长方形的黄龙旗。三角黄龙旗也是中国历史上的第一面国旗，此后各个时期的国旗都是长方形的。

此外，Sheldon 还提示在未来的节目中他介绍在旗帜中出现最多和次多的动物。根据这个博客的考证，在国旗中出现最多的动物可能是狮子，次多的动物可能是老虎。

Sheldon 说尽管本期节目不是很好玩，但是是很重要的，Flags: you gotta know how to hold ‘em, you gotta know how to fold ‘em. 这句话改编自 Don Schlitz 创作，Kenny Rogers 演唱的歌曲 The Gambler. 这首歌获得了 1980 年格莱美最佳乡村音乐演唱奖。这首歌中 Rogers 作为叙述人，讲述了他在火车上偶遇一位赌徒的经历。赌徒说他能从 Rogers 的眼睛中看出来他正在走背运 (out of aces)，并且提议用 Rogers 剩下的最后一口威士忌来交换他的建议。在喝了一口威士忌又抽了一口神仙烟之后赌徒说：

You got to know when to hold ‘em, know when to fold ‘em,

Know when to walk away, know when to run.

You never count your money when you’re sittin’ at the table,

There’ll be time enough for countin’ when the dealin’s done.

赌徒又说他生存的秘诀就是有所属取舍，人生最大的幸福就是能在睡梦中安然离世，说完后就埋头睡去。

显然这里的 hold 和 fold 都是赌博的术语，相信经常玩德州扑克的朋友们对 fold 不会陌生。

在 Leonard 打断 Sheldon 录像后，Sheldon 尽管十分恼火，但仍然没有放弃，他说，but like the flag over fort Sumter, I’m still here. Fort Summter 是南卡罗来纳州的一处防御工事，始建于 1827 年。1861 年 4 月 12 日（清朝采用三角黄龙旗作为过期的前一年），Fort Summer 遭到了南方军队的炮击，随后林肯对南方宣战。是年 4 月 14 日，Fort Sumter 的守军投降，指挥官 Robert Anderson 上校（30 年前曾经两次征召民兵连上尉林肯同志，此次对 Fort Sumter 作战的南军指挥官也是他在西点军校的学生）降下了悬挂在 Fort Sumter 的国旗，4 月 20日，Anderson 将国旗带到曼哈顿的联盟广场，当天有 10 万多人集会支持向南方宣战，此后这面国旗作为爱国主义信物在北方城市间不断传递，成为北军的募金利器。1865 年 4 月 14 日，这面旗帜重新回到了 Fort Sumter，经过整整四年的鏖战，已经升为准将的 Anderson 将这面国旗重新升上旗杆，标志着 Fort Sumter 的光复。当天晚上，林肯在华盛顿特区遇刺，次日凌晨不治身亡。Fort Sumter 现在已经成为美国国家纪念地，这面国旗也在博物馆中向游客展览。有趣的是这面国旗也只有 33 个星，代表了当时已经加入联邦的 33 个州（俄勒冈州是当时最后一个加入联邦的州）。

Fort Sumter 的国旗

细节二

Leonard 和 Penny 共进晚餐回来时第一次提到了 Leonard 的初恋女友叫做 Karen Berberick，不过似乎更像是 Leonard 的单相思。Leonard 随后说的 break things off 指的是与男女朋友分手。

当 Leonard 成功地向 Penny 推销了他的 beta 计划后心满意足地回家，自言自语说，Attaboy, Hofstadter. Attaboy 是一个叹词表示干的不错，好样的，据说是 that’s a boy 或者 that’s the boy 快读之后的缩减版。

细节三

Sheldon 在办公室为下一期节目准备素材的时候提到了列支敦士登和海地的旗帜相同，但是两个国家直到 1936 年柏林奥运会同场竞技时才发现这一问题。历史上确有其事，据说 1803 年海地革命领袖，后来加冕称帝的 Jean-Jacques Dessalines 在推翻法国统治后将法国蓝白红国旗从中间撕开，减去白条后将蓝红两部分拼合称为海地的国旗（法国国旗是竖条，海地国旗是横条）。而列支敦士登的国旗颜色则源自 18 世纪皇家御林军的军服颜色，蓝色代表天空，红色代表炉火。在 1936 年“国旗撞衫”时间后，列支敦士登于 1937 年在国旗左上角增加了金色的皇冠以示区别，而海地在 1986 年启用了新国旗，在正中央添加了海地国徽。

Sheldon 随后提到的国旗上有两头牛的国家是安道尔，事实上只是纹章中很小的一部分有两头牛的图案，稍后镜头转走时还能看到 Sheldon 的屏幕上正是安道尔的国旗。

细节四

Raj 在家独自与 Siri 调情时问 Siri 姓什么，Siri 说她没有姓，于是 Raj 感叹说 Siri 跟 Cher, Mandona, Adeble 一样让他心动。其实 Cher, Mandona 和 Adeble 都是艺名，她们出生时（或许直到现在证件上）都有与普通人一样的姓和名字。但历史上和现实中确实只有名字没有姓的人。北美的印第安人传统上只有名字，例如 S05E10 中提到的风中奇缘的原型 Pocahontas 就是印第安酋长的女儿，她没有姓氏。土耳其直到一战后才有姓氏的概念，现在在印度南部仍然有很多人只有名字没有姓氏，在印度尼西亚的爪哇岛（就是不需要 beta 版的 Java）也有没有姓氏的部落，日本天皇家族也是只有名字的。我国藏族和蒙古族在历史上也没有“家姓”的概念。

细节五

Sheldon 在办公室的白板上研究下一期的内容时，白板上写的题目有：

• Flags of Our Father’s Grandmothers
  改编自《父辈的旗帜》 (Flags of Our Fathers)，这是一部 2006 年的美国电影，讲述的是硫磺岛战役中一班美军竖起国旗的故事。这部电影的导演 Clint Eastwood 同年还执导了另一部电影《硫磺岛的来信》(Letters from Iow Jima)，以日军的角度来描述这场战役。历史上《星条旗插上硫磺岛》(Raising the Flag on Iwo Jima)是二战期间最为知名的若干照片之一，但也有人质疑这张照片实际上是摆拍的。
• A Flagment in time
  应该是改编自 a fragment of time，但似乎没有特别的典故。
• Lord of the Flags: Name the Flag’s Dictator
  改编自《蝇王》 (Lord of the Flies)，这是一部 William Gerald Golding 于 1954 年发表的寓言体小说，Golding 于 1983 年获得诺贝尔文学奖。蝇王讲述了一群孩子因为意外流落荒岛，在没有任何成年人干涉的情况下试图建立秩序，但最终沦为野蛮与暴力的较量。由于该小说影射了冷战时期的世界局势，因此一经发表便引起了广泛的关注。后面的 name the flag’s dictator 可能只是为了应景，因此没有具体的典故。
• Keep your Flags Close, and your Enemies Closer
  改编自 Keep your friends close, and keep your enemies closer. 有人认为这句话出是《孙子兵法》，但《孙子兵法》中最接近此含义的句子是“知己知彼，百战不殆”。根据考证这句话最早出自《教父 II》(The Godfather: Part II) 的台词。
• Make up Your Mind Already: Flags of the Soviets
  这个题目似乎也没有典故。The Soviets 指的是苏维埃，因此 Sheldon 可能打算介绍前苏联加盟共和国的旗帜。也许他用 make up your mind 并加上 already 是为了强调前苏联已经解体。

星条旗插上硫磺岛

这段的另一个小亮点是 S04E17 后再没出现过的猥琐男 Kripke 又回归了。他说话有点大舌头，因此总是把 l 和 r 的音发成 w，也难怪 Siri 听不懂他在说什么。他提醒 Raj 准备好周五早上的欢送会，别忘了 Pot Luck (Pot wuck). Pot luck 是指每人带一两道自己的拿手菜参加的聚会，通常举办者会事先要求告诉不同的宾客应当准备主食、菜品、甜品或饮料，但具体是什么则完全自由发挥。

Kripke 临走时报怨 Siri 不能识别他的语音，并说（已经翻译为地球人能够理解的英文）：Well, that lady took high-res pictures of my junk last night for Craigslist. Craigslsit 是一个知名的同城交易平台，不需要验证也不提供在线支付系统，因此更像报纸上的传统分类广告。Junk 在俚语中表示男性分身的意思大家都很熟悉了。不过 Kripke 为什么要给自己的 junk 拍照还要发在 craigslist 上呢？也许这里 junk 的意思只是他认为没用准备卖掉的东西（不过这样就没有笑点了），又也许是他想给自己的 junk 拍照发在会员素质很高纷纷感谢楼主从不骂人有图有种的论坛上但 Siri 听不清楚他要什么网站所以发错在了 craigslist 上面，再也许是他就是一个变态……究竟是怎么回事，只有等 Kripke 下次回归时再问问他了，希望他像 S02E11 中的天才科学家 David 一样弄一辆哈雷机车，这样他就算跑不过哈雷至少每 76 年也能回归一次。

顺便提一句，据说 Kripke 这个名字是向美国哲学家、逻辑学家 Saul Aaron Kripke 致敬，我在相当长的时间里以为 Kripke 是 creepy 的谐音，要怪也只能怪这位老兄实在太猥琐了。

细节六

Howard 和 Bernadette 到 Raj 家吃晚饭的时候，他正在大谈北京烤鸭。Raj 提到的两种酒是长相思 (sauvignon blanc)和非干型雷司令 (off-dry Riesling)。作为曾经在北京生活过多年，没见过鸭跑也吃过鸭肉的食客，本人表示吃烤鸭配葡萄酒感觉压力很大。

Raj 后面提到的 Trader Joe’s 是一家食品连锁超市，以精致的自有品牌食品而知名。Glendale Galleria 是宅男们居住的 Pasadena 旁边的 Glendale 市的一家大型购物中心。

细节七

Leonard 带 Penny 去打手枪（记不记得本集开头时 Leonard 说 sex with you is pretty great, have you ever tried it?）的时候说他 Penny 的父亲向他建议带 Penny 来射击场，因为 This seems easier than getting a cow out here so you could tip it. 在 S04E09 的有趣的细节中曾经分析过 Tip a cow 的含义及其可行性。

Leonard 与 Penny 说话时旁边墙上的告示就写着 ALWAYS keep finger off of trigger until ready to shoot, 显然他是没有看到。他提到的Grand Theft Auto在 S05E12 中也出现过。

Leonard 说的 gat 在俚语中就是手枪的意思，Penny 说 You are cute when you get all gangsta. Gang 的意思就是黑帮，gangsta 指黑话，一般在受教育程度不高的人之间流行。Leonard 回家时说的 I’ve got a gunshot wound. That’s pretty bad-ass. 这里的 bad-ass 也有类似的效果。

细节八

Sheldon 和 Amy 在家录节目时说的德语是“Youtube 众，大家好，我是巴伐利亚人”和“我是德国椒盐脆饼”。Pretzel 椒盐脆饼是一种小吃，美国的一般是油炸的比较酥脆，而德国的则比较软，形状与 Amy 拿的模型类似。2002 年 1 月 13 日（正好是 10 年之前），时任美国总统的小布什就因为在观看橄榄球赛时被 pretzel 噎住而晕倒。

其它细节

Leonard 进门时 Penny 正在看的《两周让你拥有傲人腹肌》(Two Weeks to Rock Hard ABS) 是不存在的，剧中这本书的作者是 Wilson 和 Morrow. 现实中有一位诺贝尔奖获得者叫做 Robert Wilson，他和 Arno Penzias 因为共同发现宇宙微波背景辐射而分享了 1978 年的诺贝尔物理学奖。宇宙微波背景辐射为大爆炸理论提供了有力的证据。不过剧中这本书提到 Wilson 应该只是巧合，否则 Morrow 应当也有所指才对。

Q.E.D.

The Beta Test Initiation

Originally Aired on Jan 26th, 2012.

Created on Jan 26th, 2012.

剧情提要

本集是生活大爆炸第 100 集，当然也少不了撩人心弦的激情戏，Leonard 能否与 Penny 破镜重圆呢？

本集开头 Leonard 和 Sheldon 上楼时看见 Penny 等三人正在研究新买的搅拌机，于是勇敢地冲上前去问 Penny 是否愿意单独与他共进晚餐。下面呢？下面就是 Leonard 的意淫了……

细节一

Leonard 上楼时问 Sheldon 打算吃什么时建议吃印度菜或者 Tex-Mex. Tex-Mex 是 Texas-Mexican 的缩写，一般指经过德克萨斯人民改造的墨西哥菜。Tex-Mex 最初是德克萨斯州 Texas Mexcian Railway 的昵称，后来逐步演变为当地独特的食品风味。

Sheldon 则沉浸他的人类由蜥蜴进化而来的假说中。他认为虽然蜥蜴不能感知温度，但天冷时他们行动会变得迟缓，因此如果蜥蜴能够进化成人的话，他们的天气预报肯定会提醒大家穿好毛衣，因为外面有点“慢”。不过既然蜥蜴是变温动物（冷血动物），谨慎怀疑穿毛衣会有保温的效果吗？

Sheldon 收到的是 Mr. Spock 的等身纸板像，在 Amazon 的网站上还真有这种产品。Sheldon 收到的是 Zachary Quinto 所扮演的 Mr. Spock，而 Sheldon 订购的则是 Leonard Nimoy 的版本。Sheldon 显然不甚喜欢 Zachary Quinto，因此他将 Mr. Spock 的名言 Live long and prosper 改为 Live long and suck it, Zachary Quinto. 相反 Sheldon 对 Leonard Nimoy 可谓情有独钟，在 S02E11 中，因为 Penny 带来一条 Leonard Nimoy 用过的餐巾作为圣诞礼物，Sheldon 第一次拥抱了 Penny，Leonard (Hofstadter) 称之为“农神节的奇迹”。这个镜头也是第 100 集纪念视频中评选的最受观众欢迎的剧情。Leonard Nimoy 最近还在 Fringe 中扮演了天才科学家 William Bell。

两人上楼时 Amy 正在说的话题是大猩猩越能扔便便说明它越聪明。正如生活大爆炸中大部分的科学话题并不是信口胡诌的，Amy 谈到的这个话题也是不久之前一篇论文的内容。Emory 大学的 Bill Hopkins 等人在 2012 年 1 月号的 Philosophical Transactions of the Royal Society B 上发表的论文 The neural and cognitive correlates of aimed throwing in chimpanzees: a magnetic resonance image and behavioural study on a unique form of social tool use 中称他们的研究显示，越是爱用粪便四处砸人的黑猩猩越倾向于参加社交活动，而脑部扫描显示它们负责语言的区域也比较发达，但为什么扔便便与语言能力有关仍然有待研究。

细节二

Sheldon 等人玩的游戏是《卡坦岛》(The Settlers of Catan)，而 Sheldon 不断重复的 wood 在俚语中有雄起状态的小弟弟的意思，因此 Raj 和 Howard 两人才不断淫笑。而 Sheldon 在后面一场中所说的 And now that I have some wood, I’m going to begin the erection of my settlement. 显然 erection 也是一个有特殊含义的词，相信很多看多《中国式离婚》的同学对 ED 都不陌生了。

Raj 对 Leonard 与 Penny 二进宫的评价是，It took you two years and defiling my sister to turn that frown upside down. Turn that frown upside down 是一个非常口语化的说法，表示转悲为喜。Frown 一般指的是皱眉的动作，通常表示厌恶、悲伤或紧张，但其具体含义在不同的文化中也略有区别，在北美往往认为 frown 指的是嘴角下弯的苦相，因此才有 turn that frown upside down 的说法。

细节三

当 Leonard 与 Penny 再次约会时，Leonard 建议像陌生人第一约会一样介绍自己。Penny 提到了她的演艺经历，她说，I’ve done a hemorrhoid commercial and a production of Anne Frank above a bowling alley.

Penny 在 S05E01 中刚刚出演过痔疮软膏的广告。而在 S02E17 中，她与朋友打电话时说她将在话剧中饰演 Anne Frank，剧场正好位于保龄球场的上面，而导演决定将玩保龄球的噪音当作纳粹的隆隆炮声。

Anne Frank 是一个犹太裔德国女孩，出生于 1929 年，在她出生后不久纳粹政府上台，她的父亲 Otto 带领全家迁往荷兰阿姆斯特丹。1940 年荷兰被德国攻占，1942 年他们收到了当局的劳动通知，于是全家搬入 Otto 公司的三楼和四楼，以书柜挡住出入口以遮人耳目。在 1944 年由于告密者揭发全家被抓入集中营，1945 年 3 月，Anne 因为感染伤寒在集中营中去世，此时距离该集中营被英军解放只剩不到两个月的时间。Anne 在 1942 年 6 月 12 日至 1944 年 8 月 1 日之间躲在 Otto 公司时写下的日记被公司职员发现并保存了下来，并在战后转交给幸存的 Otto，该日记于 1947 年出版，引起极大轰动。

Leonard 说的 Bat-Signal 则是蝙蝠侠的标志，蝙蝠侠将一盏改装过的探照灯送给 Gotham 警局，以便他们在紧急的时候将蝙蝠侠的标志投射到天空或建筑物上，这样蝙蝠侠就能够及时出现并拯救无辜市民了。

细节四

Leonard 回家时 Howard 说 Oh, 8:30. You and Penny decide to go out and paint the town beige? Paint the town beige 是德克萨斯歌手 Robert Earl Keen 于 1993 年出版的专辑 A Bigger Piece of Sky 中的主打歌曲。这里的意思应该是出门寻欢作乐。还有一种更常见的说法是 paint the town red， 指的是参加极其狂乱的暴动。据说 1837 年在英国的中部小镇 Melton Mowbray 发生了一场暴动，臭名昭著的地痞 Marquis 和他的朋友们将城内的一些建筑漆成了红色。这个说法自 1883 年开始在美国流行，不过现在的意义基本上是指狂欢而不是破坏。

Leonard 与 Penny 滚床单之后（注意 Leonard 又是穿着袜子滚的）说他脚抽筋了，而 Penny 说 You hung in there, though. Hang in there 指的是克服困难坚持不懈。Leonard 回应说 There was a lot at stake. At stake 指的是有风险。

Leonard 心满意足回家时正赶上 Sheldon 起夜，Leonard 用去加油站上厕所的假话骗过了 Sheldon，但 Sheldon 认为 Leonard 不应该白用人家厕所，至少应该买点东西，这样才能帮助 a poor immigrant from Pakistan trying to make his way in America by working the graveyard shift at the Colorado Boulevard Chevron. Graveyard shift 指的是夜半工作的人（但不一定是看坟地的）。在 S05E09 有趣的细节中我们考证过 Sheldon, Leonard, 和 Penny 居住的公寓的地址，在旁边确实有 Colorado Boulevard，但在走路可及的范围内并没有任何加油站。

细节五

五人去 Cheesecake Factory 吃饭时 Leonard 因为停车多耽搁了一会儿，最终停在一辆有 Gore/Lieberman 车贴的车边停好。Gore/Lieberman 是 2000 年总统大选民主党的总统/副总统候选人。后来发生了什么大家都知道了。

而 Penny 前来为大家点餐时 Leonard 又抓住了 Bernadette 说的 always 大作文章，Penny  则形容 Leonard 是 like a dog with a bone，这句话指对某事咬住不放。

当天晚上 Penny 与 Leonard 在走廊中争吵时 Penny 说 Leonard: you’re always being such a tool bag. Tool bag 指的是做蠢事的人或混蛋，也有人认为是 douchebag 的谐音。

其它细节

本集中 Leonard 曾经提到过 Penny and Leonard 2.0，可以在清除 bug 之后再推向公众，而下集的标题是 The Beta Test Initiation，看来 Leonard 与 Penny 的感情戏还将继续上演。

Q.E.D.

The Recombination Hypothesis

Originally Aired on Jan 19th, 2012.

Created on Jan 19th, 2012.

]]> http://fishingsnow.wordpress.com/2012/01/20/20120119-%e7%94%9f%e6%b4%bb%e5%a4%a7%e7%88%86%e7%82%b8s05e13%e6%9c%89%e8%b6%a3%e7%9a%84%e7%bb%86%e8%8a%82/feed/ 0 fishingsnow TBBT0513a TBBT0513b TBBT0513c http://fishingsnow.wordpress.com/2012/01/13/20120113-%e7%94%9f%e6%b4%bb%e5%a4%a7%e7%88%86%e7%82%b8s05e12%e6%9c%89%e8%b6%a3%e7%9a%84%e7%bb%86%e8%8a%82/ http://fishingsnow.wordpress.com/2012/01/13/20120113-%e7%94%9f%e6%b4%bb%e5%a4%a7%e7%88%86%e7%82%b8s05e12%e6%9c%89%e8%b6%a3%e7%9a%84%e7%bb%86%e8%8a%82/#comments Fri, 13 Jan 2012 10:32:22 +0000 fishingsnow http://fishingsnow.wordpress.com/?p=441 ]]> 小广告：欢迎大家访问http://www.tbbtcn.com，“有趣的细节”系列将陆续补全！

剧情提要

在经过漫长的冬休之后，生活大爆炸 S05E12 终于如约回归了。与本季的大部分故事类似，本集仍然是宅男们的感情故事。Howard 炫耀他的三流魔术，并邀请 Bernadette 在表弟的生日聚会上当他的助手。正如 Bernadette 所担心的，她无法与孩子们正常沟通，这也导致 Howard 和 Bernadette 之间关于婚后是否生育的争执。

另一方面，Sheldon 专注于自己的 Twitter 账号粉丝，对 Amy 最近发表的论文却不屑一顾。在 Penny 的大力游说下，Sheldon 终于口服心不服地向 Amy 道歉，并且用一顶发冠让 Amy 主动投怀送抱。

细节一

本集以 Leonard 与 Howard 互相嘲笑对方的童年生活开场，但 Sheldon 显然对 Howard 的魔术不屑一顾（在 S04E18 中 Sheldon 无法破解 Howard 的扑克戏法一定还怀恨在心），他说，A man pops out for a moment to evacuate his bowels and catch up on the adventures of theCaped Crusader, only to emerge and discover his apartment has been transformed into a cabaret. Caped Crusader 是《蝙蝠侠》系列的漫画作品，cabaret 指一种融合了喜剧、歌曲和舞蹈等元素的表演形式，观众多坐在桌旁欣赏。Cabaret 也可以指提供此类演出的场所，包括餐厅和夜总会等。Cabaret 最初起源于法国，1881 年第一家 cabaret 在法国蒙马特 (Montmartre) 开张，1911 年首次引进美国。美国的 cabaret 收到爵士乐的影响而发展成为数种不同的表演形式，在 1960 年代，随着摇滚乐的流行和电视等新媒体的兴起，cabaret 不再流行。

Howard 随后表演从空桶中拿出金鱼瓶时说 Voila，这也是一个法语词汇，一般写作 voilà，意为“看好了，走你！”常用作事情成功或满意时的感叹词。

Sheldon 坚持他的看法说如果误导孩子们相信兔子是从帽子里面跑出来的话，那么他们长大之后就会相信占星学和顺势疗法 (homeopathy)。顺势疗法是一种自 18 世纪开始流行的医疗方法，该方法认为，如果一种药剂能令正常人产生病人才有的症状，那么使用这种药剂就能够治疗这些病人（诡异的逻辑）。例如正常人服用颠茄后会导致高热、搏动性头痛，按照顺势疗法的理论，使用颠茄就能治愈发热并有搏动性头痛的病人。尽管顺势疗法强调激发人体自身的免疫系统，但一般传统医学界认为顺势疗法的疗效与安慰剂类似，只能算是某种“偏方”。

Sheldon 更列举到魔术对青少年的残害包括让他们长大相信 Ryan Reynolds 是比 Nathan Fillion 饰演绿灯侠更合适的人员。Nathan Fillion 在 2011 年的动画电影《绿灯侠：翡翠骑士》(Green Lantern: Emerald Knights)中为绿灯侠配音，而 Ryan Reynolds 在 2011 年的电影《绿灯侠》(Green Lantern)中饰演绿灯侠。

Ryan Reynolds 饰演的绿灯侠

细节二

Amy 向 Penny 介绍她与 Sheldon 的约会安排时说，他们每月的第二个周四会见面，如果这个月有五个星期四的话，他们会在第三个星期四约会。2012 年 3 月、5 月、8 月和 11月都有五个星期四，如果地球还没有毁灭的话，2013年的 1月、8 月、5 月和10 月也满足这个条件。看来有五个星期四的月份远比想象中多。

Sheldon 向 Amy 炫耀说，This morning I made a palindrome with my Alpha-Bits, “nice hat, Bob Tahecin”. Alpha-Bits 是一种字母形状的麦片，palindrome 是回文，只可惜 Tahecin 并不是一个真实存在的单词或姓氏。Amy 对他的评价是 Sounds like you hit the ground running. Hit the ground running 是指良好的开端或上手很快，这个词最初在 1895 年前后出现，直到 1940 年前后（一说为 1918 年），它表示的都是字面的意思，即从空中落地后不停奔跑（例如跳车或跳伞等情形），后来逐渐引申用作抽象的含义。

Amy 提到她的最新研究成果即将发表，My most recent paper on how a cooperative long-term potentiation can memory sequences in dendritic branches made the cover of Neuron. 事实上这篇文章是真实存在的，它的标题是 Cooperative LTP can map memory sequences on dendritic branches，发表于 2004 年的 Trends in neurosciences，作者是 Mayank R. Mehta，目前是加州大学洛杉矶分校 (UCLA) 的副教授。有趣的是 Trends in neurosciens 和 Neuron是同一家出版公司旗下的学术期刊，而 Mehta 在 UCLA 的同事，物理学教授 David Saltzberg 正是生活大爆炸的科学顾问。

细节三

当 Bernadette 和 Howard 准备表演魔术的服装时，Howard 的妈妈形容 Bernadette 的身材是 She’s short and stacked, like me! 通常 stacked 的是指拥有傲人的上围，而 Bernadette 显然当之无愧。

Howard 演示的 dove pan 是一种常见的魔术道具，玄机就在突起的盖子中，魔术师将要变出的动物（通常是鸽子）藏在盖子的夹层中，转动机关就可以将其放出。

细节四

Sheldon 与 Leonard 在家促膝长谈的时候说 It’s after 9:00, at this hour the streets of Pasadena are teeming with drunken sailors and alley cats. Drunken sailors 是一支常见的海员号子，并没有固定的歌词，但一般以 “What shall we do with a drunken sailor, early in the morning?” 开头，后面的歌词则是若干种使其清醒的方法。据说 Drunken Sailors 的曲调改变自爱尔兰歌曲 Óró Sé do Bheatha ‘Bhaile。而 Alley cats 是一只组建于 Lomita 市的朋克摇滚乐队（Lomiota 是大洛杉矶地区的一个城市，生活大爆炸主角们居住的 Pasadena 是大洛杉矶地区的另一个城市），他们活跃于 1978 年至 1988 年。另有一只组建于 1987 的 doo-wop 清唱组合也叫 The Alley Cats，有趣的是这支乐队也是由位于大洛杉矶地区的 Fullerton College 的学生们发起的。

Sheldon 邀请 Leonard 在游戏中小酌，Leonard 说他一会儿还要玩 Grand Theft Auto 所以不能饮酒。不过 Grand Theft Auto 本身就是一个犯罪型的游戏，想来微醺的时候偷上一辆好车兜兜风游戏中的警察不会介意吧。

细节五

当 Howard 和 Bernadette 为孩子表演魔术时，Bernadette 称 Howard 为 Howdini 是为了向魔术大师 Houdini 致敬。

稍后一个孩子问什么时候才能吃蛋糕惹恼了 Bernadette，她说，Well, you’re not getting cake right now, caprice? Caprice 是意大利语 capisci 的英文转写。在意大利语中，capisce 表示理解、知道。在现代美语中，在句尾使用疑问口气的 caprice 带有一定的威胁成分（可能暗指意大利黑手党的手段），汉语也许可以勉强译为“放明白点！”在口语中使用 caprice 可以表示“（我）了解、明白了”，但是其实在意大利语中，capisce 是用来表示第三人称的他、她或它明白了，第一人称时使用 capisco。

细节六

Penny 带 Sheldon 去给 Amy 买礼物时 Sheldon 提到 Amy 有一条写着 allergic to penicillin 的手链，表示她对青霉素过敏。其实还真有这样的手链并且有各种各样的样式（美国人民的过敏症似乎十分普遍）。

当 Penny 向店里的大叔解释 Sheldon 因为和女朋友闹矛盾要买首饰作为补偿时，大叔笑道，Great, trouble with girlfriends is what’s putting my daughter through USC. Put someone through 有多种含义，这里指为某人提供学费完成学业。看来大叔的女儿也会经常制造点小矛盾来为自己挣点首饰交学费。

细节七

Howard 向 Raj 和 Leonard 谈起他与 Bernadette 之间关于生孩子的矛盾时说，even Donkey Kong had Donkey Kong Jr. Donkey Kong 就是街机和红白机上的经典游戏《金刚》，任天堂在 1981 年推出《金刚》后，次年又推出了《金刚II》，也就是 Howard 所说的 Donkey Kong Jr. Howard 等人所玩的叠叠高就是 Donkey Kong 主题的。任天堂的吸金法宝 Mario 在《金刚》中第一次出场，因此 Howard 说 So he could teach someone how to kidnap princesses and throw barrels at at Italian plumbers. 当然在《金刚》中，Donkey Kong 绑架的只是 Mario 的女朋友 Pauline，在《超级玛丽》中，他才绑架了桃子公主。

Donkey Kong

细节八

本集结尾时 Bernadette 去 Howard 家与他和好，Howard 的妈妈说，Don’t forget to talk to her about this mishegas where I don’t get grandkids! Mishegas 是意第绪语（犹太人的一种语言），表示疯狂的事。

而 Bernadette 提议将来她主外，Howard 主内时说 Howard 可以带孩子们去 play date. Play date 是一种家长们为孩子安排的活动时间，家长们带孩子去公园、博物馆或其他场所。此类活动的目的是让孩子们自由地、自主地与同龄人交流，因此往往没有固定的时间表和安排，活动内容通常由孩子们自己决定。

其他细节

Penny 和 Sheldon 去买首饰的珠宝店叫做 Frank and Sons Jewelry，事实上 Sheldon 居住的 Pasadena 市乃至整个大洛杉矶地区都没有这样一家珠宝店。有趣的是在 Sheldon 的家乡休斯顿（确切地说 Sheldon 的家乡是大休斯顿地区的 Galveston 市），也有一个叫 Pasadena 的城市，而这个城市凑巧有一家名为 Frank and Sons Jewelry, Inc.的公司，很难相信这不是编剧有意为之。

Q.E.D.

The Shiny Trinket Maneuver

Originally Aired on Jan 12th, 2012.

Created on Jan 12th, 2012.

相信很多同学对下面这款带着扑面而来的 Geek 气息的挂钟已经不算陌生了：

本文受到这篇文章的启发，将使用两款非常强大的跨平台的免费软件 DIY 一件生活大爆炸主题的 Geek 闹钟。

这是一只已经使用五年的普通宜家闹钟，当时售价 $0.99：

这款闹钟的结构非常简单，最外面的塑料壳只要轻轻一拉就能取下，里面的表芯是最普通的石英电子表，使用一节 5 号电池。

现在开始用 LaTeX 制作表盘。什么？你没听说过 LaTeX? 那还好意思冒充 Geek?

LaTeX 是一款强大的科学排版软件，它最初是在 20 世纪 80 年代开发的，现在已经成为科学排版的标准，大部分的数学刊物、教科书和文档都是使用 LaTeX 排版的。

除了科学排版之外，LaTeX 还可以为乐谱、棋谱排版（也许将来还能排剑谱），可谓是全能型的排版软件。有了它，可以爬山、游泳、打网球哦！

这里使用 LaTeX 的 TikZ 扩展制作一张表盘并输出为 PDF 文件。

左侧的是 LaTeX 源代码，右侧就是生成的 PDF 预览。

第二个强大的软件是 InkScape，这是一个免费的、跨平台的矢量绘图软件。首先将 PDF 导入 InkScape，将表盘的内容作为一个单独的图层，而后插入背景图片，最后用矢量图形绘制一个长方形和圆形的并集（闹钟的表盘非方非圆）作为蒙版。

将做好的图片直接送到冲印店洗成 6×4 寸的照片，这个效果比喷墨打印机还是要好一些的。

按照事先设定的边缘仔细裁好，发现竟然比表盘大了一圈？原来是冲印店在冲洗照片的时候稍微放大了一点，看来冲印机在这一点上不如打印机靠谱。无奈只能多裁下一些边缘，这也是 DIY 最大的遗憾。

注意将表针取下时最好记住时针、分针和闹钟指针的位置，否则胡乱装回去，要是弄出个午夜凶铃来，勿谓言之不预也！

将照片贴在现在的表盘上，装回各个指针，一款 DIY 的生活大爆炸主题闹钟就完工啦。

除了背景图片之外的所有素材都是矢量的，因此完全可以随意缩放，比如制作一个挂钟用的表盘：

这里是一张用于冲印的 6×4 存的照片样本：

下面是表盘的放大图和解释，猜猜 11 点为什么是这样？

如果您也愿意 DIY 一个 TBBT 主题的闹钟，请访问这里并下载压缩包，包括 LaTex 源文件、表盘的 PDF 文档、加入背景的 svg 文件（可以使用 InkScape 编辑）和最终用于冲印的预览图片。

Q.E.D.

Created on Dec 13rd, 2011.

剧情提要

本集的主线剧情是 Leonard 高中时的“老相好” Jimmy 忽然造访洛杉矶并邀他小酌。在经过激烈的思想斗争后，Leonard 做出了一个艰难的选择：直面曾经小霸 Jimmy。虽然 Jimmy 对当年欺侮 Leonard 似乎毫不在意，但仍在酒后向 Leonard 道歉，可是酒醒后却又变回无赖嘴脸，Leonard 雄起的后果就是与 Sheldon 一起穿着睡衣抱头鼠窜。

副线中 Bernadette 和 Amy 也回顾了自己在学校被欺负的悲惨经历，只有 Penny 是六人中的另类。在 Bernadette 和 Amy 的劝说下，Penny 打电话向高中同学道歉，并通过捐衣服来抵消心中的负罪感……

细节一

开 场时 Sheldon 说他相信 Penny 是可以改变的，比如他曾经成功地让 Penny 不再说 Valentime’s Day. 大家都知道 Valentine’s Day 就是情人节，但也有一些人将 N 读为 M 的音，除了极小部分人是口音问题外，大部分读错的人可能都是因为受教育程度不高（比如 Penny）。也有许多小孩认为Valen-times 中的 time 相当于情人节中的“节”字，因为他们还不知道 St. Valentine 是历史上的人物。

Leonard 卖关子问 Penny 想不想听点怪事时 Sheldon 插嘴说 2000 年教皇约翰·保罗二世曾经被正式授予名誉 Harlem Globetrotter 的称号。Harlem Globetrotter 是著名的花式篮球表演球队，在 S05E06 中 Sheldon 的妈妈曾经提到过这只球队的队员抱得美人归的故事，看来 Sheldon 一家对这支球队都情有独钟。Harlem Globetrotter 的其它荣誉队员还有美国前国务卿 Henry Kissinger（亨利·基辛格）、美国著名喜剧演员 Bob Hope、NBA 著名球员 Kareem Abdul-Jabbar、著名演员 Whpopi Goldberg（在 S04E19 中 Howard 的妈妈看的电视节目 Wheel of Fortune 中提到了 Whoopi and Rube Goldberg）、南非前总统 Nelson Mandela（纳尔逊·曼德拉）、美国七项全能运动员 Jackie Joyner-Kersee 和美国民权活动者 Jesse Jackson 等 。Sheldon 随后问 Penny 要选一件怪事的话，是选择一封熟人的信呢？还是选择世界上最大的宗教机构的领袖向 Sweet Georgia Brown 中扣篮呢？Sweet Georgia Brown 是一首创作于 1925 年的歌曲，也是 Harlem Globetrotter 的队歌。

细节二

Sheldon 在帮回顾 Leonard 革命家史时问 Was he the one who wedgied you so hard, your testicle reascended, and you spent your whole Christmas break waiting for it to come back down?

Wedgie 是一种常见的恶作剧，具体的施行方法是出其不意或强行将苦主的内裤拉高，从而让对方享受蛋疼菊紧的痛苦。Wedgie 还有若干变种，比如从前面将内裤拉起被称为 Melvin，主要目的是使对方蛋疼（女性的版本被称为 Minerva）；Atomic Wedgie 是将对方的内裤拉高并套在头上（听起来难度很高）；而 Hanging Wedgie 则是拽着对方内裤将其从地面拎起。当然 Wedgie 本事是一项十分危险的活动，2004 年一个 10 岁的男孩就因此受伤，要通过手术将其睾丸重新接回阴囊。2007 年两个二年级的小学生发明了一种可以防止被人 Wedgie 的内裤并在俄亥俄发明大会上进入决赛。

在 S04E11 中，四宅男嘲笑了 Penny 的前男友 Zack，当众人讨论是否算是欺负他时，Howard 说 He left here unswirlied and his ass crack was underpants-free，这里说的就是他们没有用 wedgie 来招待 Zack，远远谈不上欺凌。

Sheldon 随后说 You know, the holidays are just around the corner. Maybe he wants to see if he can lodge the other testicle up there. Leonard 反驳说这事不是 Jimmy 干的，Penny 说 That’s too bad. We could have spent New Year’s Eve waiting for the ball to drop. 纽约的时报广场有一项传统的庆祝活动，在新年前夜晚上 6 点将一个灯光璀璨的球升上旗杆，以缓慢下降的方式为 0 点倒计时。而 Penny 所说的 ball 显然还有另一种含义，就连 Sheldon 也没有马上领会。

时报广场的新年倒计时

细节三

Sheldon 半夜看诺贝尔奖颁奖典礼的直播（每年的颁奖典礼都于 12 月 10 日举办，因此 Sheldon 已经穿越到 S05E11 播放的第二天了）。Saul Perlmutter 是今年诺贝尔物理学奖的三位获奖人之一，他获奖的工作是通过观测遥远超新星而发现宇宙加速膨胀。在 S05E06 中 Sheldon 曾经多次邀请他的妈妈与他一起去旁听 Perlmutter 的讲座并亲眼看看他是如何让 Perlmutter 难堪的。

而本集中 Sheldon 再出恶言，他说这些获奖者对宇宙早期膨胀阶段的了解不比 God gave a goose 的更多。The sense God gave a goose 是流行于南方的一种说法，通常用来形容某人缺乏常识时会说，he doesn’t have the sense God gave a goose，有时 goose 也可以被其他动物替代。

当 Sheldon 看到 Perlmutter 手握诺贝尔奖时隔空诘问 Perlmutter 是不是害怕别人像他偷了爱因斯坦的宇宙常数一样偷走他的奖牌？甚至还提醒 Gustaf 国王不要被 Perlmutter 趁着握手的机会偷了手表。

宇 宙常数是爱因斯坦在广义相对论中提出的一个常数。在 20 世纪 20 年代，人们普遍认为宇宙的大小是恒定的，但爱因斯坦的广义相对论预言，宇宙不是在不断收缩就是在不断膨胀，爱因斯坦为了修补这个问题，引入了宇宙常数的概 念，从而使得广义相对论下的宇宙模型成为“静态的”。但此后不久 Hubble （哈勃，著名的哈勃天文望远镜就是以他的名字命名的）发现宇宙存在红移，换言之，所有星系都在不断远离我们，说明宇宙处于膨胀的状态（但由于引力的作用膨 胀速度应当减慢）。爱因斯坦由此放弃了宇宙常数的概念并称之为一生最大的污点。但最近 Perlmutter 和其他学者的研究表明，宇宙不仅在膨胀，而且膨胀的速度在不断加快，因此爱因斯坦的宇宙常数也再次得到了学界的重视，有人认为应当重新引入宇宙常数来构造 加速膨胀的宇宙模型。这也是为什么 Sheldon 说 Perlmutter 偷了爱因斯坦的宇宙常数。

细节四

当 Penny 听说 Howard 等人都去为 Leonard 站脚助威时说 High School quarterback against four matheles. Mathleles 是 Math 和 Athletes 的合体词。

Amy 回顾她的中学生活是说有人将 Rogaine 放在她的润肤露里面，Rogaine 是一种治疗男性谢顶的生发剂，因此 Amy 的手上长出了许多汗毛，她因此也得到了 Fuzzy Fingers Fowler 和 Gorilla Fingers Fowler 等外号。还有人用口香糖粘上了她长毛汗毛的手指（Amy 连脚趾粘连都能切开，为啥不能直接把汗毛剪了呢），校医必须用花生酱才能将她的手指分开。用花生酱清理粘在毛发上的口香糖的确是一个偏方，口香糖具有疏水 性，因此粘在头发上是没办法用水洗掉的，而花生酱富含油脂，抹在口香糖上可以与之结合，使得口香糖与毛发之间的黏性减小，用色拉油或蛋黄酱也能达到类似的 效果。

Penny 说她们因为嫉妒学习好的同学而将其眼睛蒙住并将她扔在玉米地里，并将 an ear of corn 塞进她的嘴里。英语中的量词不多（或者说不是严格意义上的量词），但 an ear of corn 是一个特定的用法，指“一穗玉米”。玉米是原产于美洲的作物，在哥伦布发现新大陆后才传入欧洲，1573 年，意大利超现实主义艺术家 Giuseppe Arcimboldo 创作了一件题为 Summer 的作品，他用各种食物为素材创作了一副男性肖像，而玉米则被用作耳朵，因此有 an ear of corn 的说法。

Summer

细节五

四宅男在酒吧中等 Jimmy 的时候 Leonard 对 Howard 说，You’re here to see if I get my underwear pulled over my head. 这正是前面提到的 Atomic Wedgie，而 Howard 显然棋高一着，直接光着屁股就来了……

Jimmy 说他需要一个 gear head 来帮他实现赚钱的点子，gear head 指的是对机械（有时特指修车）十分精通的人，而 Sheldon 说 Leonard 不过是个 dime store laser jockey. Dime store 是 10 美分店，不过现在已经销声匿迹了，能够见到的也只有 Dollar Store 了。通常 dime store 可以用来形容廉价的，而 jockey 的原意是骑师，在 S05E08 中 Leonard 曾经说过如果不是他太高了他可能会成为一名骑师。一般我们常说的 DJ 就是 Disc Jockey 的缩写，这里 Sheldon 说 Leonard 是个 laser jockey 是讽刺他平时也就是玩玩激光仪的水平（比如 S02E18 中的激光象棋）。

Raj 说如果发明了看什么电影都能变成 3D 的眼镜，他第一个要看的就是 Annie，这是一部 1982 年拍摄的音乐电影（没错，Raj 要看的是音乐电影）。

细节六

当 Penny 打电话向同学道歉后，Amy 和 Bernadette 建议她可以通过帮助别人来减轻心中的负罪感。Bernadette 说她每两周去 soup kitchen 做一次义工。Soup Kitchen 是一种慈善机构，通常定时向无家可归者和生活困难的人提供一些免费或非常廉价的食品。Amy 提到的 Habitat for Humanity，中文叫做国际仁人家园，是一个致力帮助低收入者和无家可归者兴建住房的非营利组织。

Penny 等人去捐衣服的箱子在美国十分常见，一般在商店的停车场都能找到这样的捐赠箱，将不穿的衣服包好直接投进入，会有专人前来收集并以低价出售给穷人。但这种 箱子平时都是锁住的，投入口也有单向门设计，防止有人直接从箱中取走衣服。在稍后的近景中可以看到这个捐赠箱的锁已经被剪断了。

Sheldon 问 Leoanrd 在热可可加入的是不是 half and half 而不是全奶。Half and half 是牛奶与鲜奶油按照 1:1 的比例调配的奶制品，通常用来冲兑咖啡。但 Leonard 没有按照 Sheldon 的习惯加 7 块棉花糖，而是多加了一块，并称之为 one for good luck. Sheldon 则反讽说 must be the kind of math they do at Princeton，因为 Leonard 正是 Princeton 毕业的。

第二天早上 Jimmy 起床时 Leonard 提到了他昨晚道歉的事，但 Jimmy 翻脸不认人，对 Leonard 说 What a puss! Puss 是 pussy 的口语化说法，可以指小猫或调皮的少女。Pussy 作为口头生理学名词的含义相信大家已经很了解的，但这个词也可以指小猫，例如《猫和老鼠》中有对话的若干集中就曾经称 Tom 为 pussy cat。也有人认为 puss 是 pussy 和 wuss 的合体，表示胆小怕事的娘娘腔。

当 Leonard 雄起时 Sheldon 说 Well said, Boy Wonder. Boy Wonder 是 DC 漫画中的人物，一般被称为 Robin the Boy Wonder，是蝙蝠侠的伙伴和小弟，而 Sheldon 显然还没沉浸在昨晚在酒吧自封的蝙蝠侠的角色中，殊不知他和 Leonard 马上就要像蝙蝠受惊一样奔逃了。

Q.E.D.

The Speckerman Recurrence

Originally Aired on Dec 8th, 2011.

Created on Dec 8th, 2011.

剧情提要

本集宅男们的夜生活添加了一个新的项目——漫画店之夜。作为准女友，Amy 也与 Sheldon 等人一起前往漫画店，漫画店老板 Stuart 对 Amy 一见倾心。Stuart 虽然宅男做派不改，但仍鼓起勇气短信 Amy 约会。Sheldon 嘴上不说但是心中早已打翻了醋坛，最终忍无可忍冲向电影院向 Amy 曲折地表白，当然也毫无意外地与 Amy 签订了《恋爱协议》。

细节一

Amy 对 Sheldon 沉迷于漫画颇为不屑，而 Sheldon 则反驳说连环画的形式自古有之，比如 17, 000 多年前的 Lascaux 壁画。Lascaux 洞穴壁画位于法国南部，是著名的石器时代遗迹。1940 年 9 月 12 日，几个儿童在追逐兔子时误打误撞闯进了这个洞穴并发现了壁画，同年法国政府将其列为重点文物加以保护。该洞穴自 1948 年开始向游人开放，1963 年为了保护壁画，该遗迹停止向公众开放。1983 年为了满足游客欣赏壁画的愿望，法国政府在另址复制了整个壁画群。由于真菌的侵蚀，Lascaux 壁画已经被列为濒危世界遗产。

Amy 和 Stuart 初相见时手里拿的是 Wonder Woman 的漫画，Wonder Woman 是 DC Comics 中的一位超级英雄，也是漫画世界中美国正义联盟(Justice League of American)的创始人之一，在 S04E11中 Penny 参加漫画店举办的 cosplay 大赛时所扮演的就是 Wonder Woman。Wonder Woman 系列漫画创作于 1940 年代，最初她驾驶一架隐形飞机（不是通常意义上的雷达波隐形，而是真真正正的可见光隐形），后来的版画设定中她本身就具有飞行的能力。但 Wonder Woman 似乎没有仅靠波波就能浮在水面上的超能力。

细节二

Leoanrd 等人看好的是 Warlords of Ka’a 的新扩展包。Warlord’s of Ka’a 是生活大爆炸中的专有牌类游戏，第一次出现在 S03E05，Penny 被迫和 Leonard 等人玩 Warlord’s of Ka’a 但总也搞不清楚规则，而 Wil Wheaton 在漫画店的 Warlord’s of Ka’a 比赛中以卑鄙手段获胜更让 Sheldon 恼火。Warlord’s of Ka’a 是现实中不存在的游戏，按照现实中 Wil Wheaton 本人的说法，Warlord’s of Ka’a 的纸牌都是生活大爆炸剧组的美工制作的，在 S03E05 中 Leonard 向 Penny 解释的规则也是剧组集思广益发明的。

Howard 和 Raj 对前一个扩展包 Sataniamls 颇有微词。Satanimals 又是一个“合体词”，是 Satan 和 animal 的结合体，应该算是妖魔鬼怪的意思。Raj 举例说 hellephant 的设定就十分不靠谱，hellephant 是 hell 和 elephant 的合体。

这次新的 Wild West and Witches Pack，顾名思意就是以美国西部拓荒为背景的扩展包。Howard 说 What kind of loser cares about a showdown between Billy the Kid and the White Wizard of the North?

Billy the Kid 是真实存在的人物，他的本名叫做 William H. Bonney （Bill 是 William 的昵称，比如 Bill Gates 和 Bill Clinton 的本名都是 William）。他是 19 世纪美国西部的传奇人物，以林肯郡之战（新墨西哥州当地两个垄断商业集团的火拼）而闻名。他出生在纽约市，童年时岁母亲不断西迁最后在新墨西哥州落脚。在母亲去世后因为生活所迫他干起了偷鸡摸狗的营生，在美国西南部的新墨西哥州和亚利桑那州四处辗转，后来他受雇于 Tunstall 称为牧场守卫。Tunstall 被对手暗害成为了林肯郡之战的导火索，Billy the Kid 出于对 Tunstall 的忠诚决定为他复仇，他以出枪快、枪法准而闻名。在林肯郡之战结束后，他逃亡德克萨斯避难。1879 年，他与墨西哥州州长 Wallace 联系，愿意出庭指证其它参与林肯郡之战的枪手，以换取 Wallace 的特赦。最终他出庭指证了同伙，但地方检查官却并不打算执行州长的特赦令，他在朋友的帮助下在听证结束后骑上快马成功逃跑。此后的一年多他四处逃亡并以赌博为生，还在一次赌博中枪杀了另一个赌徒。1880年，林肯郡新任的治安官 Garrett 组织了一支队伍四处搜索 Billy，最终在一座被遗弃的石头房子中找到了 Billy 和他的团伙。他们在夜间包围的房子，早上 Billy 的手下从房门出来喂马时被误认为是 Billy 而被射死，立刻又有人从房中出来企图将马牵进屋里再骑马突围，Garrett 的手下于是将马打死并堵死了唯一的出口。这正是早饭的当口，Garrett 的手下在外面埋锅造饭时 Billy 一伙正在屋内饥肠辘辘，Garrett 友好地邀请了 Billy 共进早餐，Billy 非常礼貌地回绝说 Go to hell! 双方就这样僵持了一天，最终 Billy 等人因为无法突围而缴械投降并接受了 Garrett 的邀请共进晚餐。Billy 被捕后经过审判被判处绞刑，在行刑前两周他又打死了两名看守并神奇地成功越狱。但 Garrett 注定是 Billy 的克星，在 Billy 越狱两个半月后，Garrett 和两位手下去盘问 Billy 的一个朋友。临近午夜时 Billy 忽然闯进了他们正在谈话的昏暗的卧室。关于之后发生的事情有两种说法，一说 Billy 没有看清 Garrett，举枪询问他是谁的时候 Garrett 在暗处迅速掏枪打中了 Billy 的胸口；另一种说法是 Billy 那时拿的是一把刀，他去厨房的路上经过卧室门口被 Garrett 看到并射死。传说中 Billy the Kid 共杀死了 21 个人，但一般认为他一共杀死了 4 到 9 个人。在民间对他的评价非常极端，有人认为他是恶名昭彰的暴徒，也有人说他是沦落草莽的英雄。2010 年新墨西哥州的州长 Richardson 曾经考虑为 Billy the Kid 平反，因为 1879 年 Wallace 州长曾经向他许诺过特赦，但 Richardson 在他任期的最后一天（2010 年 12 月 31 日）正式宣布放弃为 Billy the Kid 平反，原因是“历史的真相还十分模糊”。

Billy the Kid

Leonard 拿过扩展包说 what if the wizard casts a Helmet of Confusion spell on Billy the Kid’s cowboy hat? 这里的 Helmet of Confusion 可能是借用自《圣经》中的 Helmet of Salvation（救恩的头盔）。

细节三

Sheldon 提到 Amy 在 14 岁时曾经自己动手术切开了粘连的脚趾，with nothing but nitrous oxide from cans of whipped cream as anesthesia. Nitrous oxide 是一氧化二氮，也就是著名的笑气。吸入一氧化二氮能致人发笑，也能降低对痛苦的感觉，因此可以作为麻醉剂使用。对于 Amy 这样的手术来说，在保持清醒的状态下麻醉痛感再合适不过了，但是笑气也会让手指的灵活度降低。在压力罐装的生奶油中常加入一氧化二氮作为添加剂，因为一氧化二氮在脂肪中的溶解度非常高，在奶油被喷出时一氧化二氮迅速逸出造成蓬松的效果（一般能达到液态奶油体积的四倍左右）。在奶油罐中不使用氧气的原因是会加速奶油变质，不使用二氧化碳的原因是二氧化碳的水溶液有弱酸性，会造成奶油结块。

Amy 提议玩的游戏 Travel Twister 在本集结尾已经向大家展示了，她在提议玩游戏时说 We can do shirts and skins. I’m shirts. Called it. Shirts and skins 是指在进行比赛时双方为了区分敌我，一队穿着上衣，一队赤膊上场。

Stuart 发给 Amy 的短信最后说 It might be the kick in the pants I need to start taking Zoloft. Kick in the pants 是指严重的打击，浇了一盆冷水。Zoloft 是一种抗抑郁的药物。

细节四

四宅男玩牌时 Raj 出的牌是 Wild Bill Witchcock，应该来自 Wild Bill Hickock，他也是美国西部史上真实存在的人物，但与 Billy the Kid 不同，他的正式身份是军人和执法官。

Leoanrd 的牌是 Abra-Comanches，Comanche 是美国西南部的一个印第安部落。

之后 Sheldon 说 Did it look ridiculous when we got the Satanimals pack and I dreesed up as a Beelzebobcat? Bleelzebobcat 是 beelzebub 和 bobcat 的合体。Beelzebub 是传说中的苍蝇王，也是《圣经》中七宗罪的贪食的象征，bobcat 是北美大山猫。在 S05E08 中 Sheldon 说新闻里面说 Amy 家附近可能有一只 bobcat 在游荡。

Howard 出的牌是 Creepy Tepee，Teppe 是一种印第安人特有的尖顶帐篷，也是美国西部的象征之一。美国最为知名的一条国道 66 号公路（又被称为 Main Street of America 或 Mother Road）旁边就有一家有名的汽车旅馆 Wigman Motel，是以钢筋混凝土建造的 tepee 造型的旅馆。

Wigman Motel

Raj 第二轮出的牌是 Annie Ogly，应该是 Annie Oakley 的谐音，她是著名的女神枪手，以射击比赛中精准的枪法而闻名。

Leonard 第二轮出的牌是 Hocus Pocus Pocahontas，Hocus Pocus 是魔术师的口头禅，一般用来预告即将出现某种奇异的变化。Pocahontas 是弗吉尼亚州一个印第安酋长的女儿，她与一位英国殖民者结婚并随他回到英国，成为英国 16 世纪末期的知名人物。她也是迪斯尼动画片《风中奇缘》的原型。

Sheldon 最终无法忍受其它三人的八卦，说 What are we, ladies at a quilting bee? Quilting bee 是一种传统的社交活动，最初是邀请邻居的妇女来家里帮忙缝被子，但逐渐演变为促进感情的茶话会。

细节五

在餐厅时 Howard 建议 Sheldon 可以去和 Stuart 决斗，Go old-school, challenge Stuart to a fight. Old-school 可以形容任何古老的、传统的方式或物品。

Penny 劝说 Sheldon 要正视他心中对 Amy 的感觉，她说 strap on a pair and go talk to Amy. Strap on a pair 是 Strap on a pair of testicles 的简写，也就是鼓励 Sheldon 雄起的意思。

其它细节

Stuart 的漫画店柜台上贴着 thecomiccenter.com 的广告，柜台侧面的二维码也是这个网站的网址。

Sheldon 的 Facebook 页面是 PS 的。

Q.E.D.

The Flaming Spittoon Acquisition

Originally Aired on Nov 17th, 2011.

Created on Nov 17th, 2011.

剧情提要

本集播出适逢百年不遇的光光节——2011 年 11 月 11日，不过生活大爆炸还是很有爱的。

Leonard 和 Penny 以纯洁的男女关系出现，Leonard 卸下重负之后也不用事事顾忌 Penny 的感受，第一次在两人的关系中占据主导地位。在 Leonard 的坚持下二人观看了关于南美水坝的纪录片，放弃了 Jennifer Aniston 的电影（Jennifer Aniston 在 Friends 中饰演 Rachel Greene，相信大家都很熟悉了，在 Friends 完结后她主要出演大屏幕角色）。两人稍后在酒吧小坐，各自与帅哥美女搭讪才发现心中似乎尚有情丝相连，最终 Leonard 与 Penny 在走廊中分手时再次重演 S02E01 的悲剧，Leonard 没能迈进 Penny 的家门。

Sheldon 在本集中由一个禽类恐惧症患者变成了“鸟妈妈”。开场时他发现窗台外停了一只蓝色的小鸟，他使劲浑身解数试图赶走这只小鸟，敲窗户、扮猫甚至用动用了超声 波武器，但鸟儿岿然不动。他忍无可忍开窗驱鸟时又不料小鸟飞了进来，无奈之下只好叫 Amy 和 Bernadette 前来救场。在 Bernadette 谆谆善诱的帮助下，Sheldon 发现原来鸟儿也没有那么可怕，他甚至决定收养这只小鸟作为宠物。但人算不如天算，当他再次打开窗户时鸟儿奔向了自由……

细节一

Sheldon 看见小鸟站在窗外时说 shoo, shoo. Shoo 是用来驱赶误打误撞的动物的感叹词，shoo 作为动词用也可以指驱逐不速之客。Ornithophobia 是禽类恐惧症，一般的症状包括呼吸困难、眩晕、虚汗、恶心、口干、反胃、身体抖动、心悸、失语、头脑空白、失控甚至焦虑症发作。从 Sheldon 的表现来看，如果他真有禽类恐惧症的话，也只能算是轻症患者。本集后面 Sheldon 还解释了他为什么害怕鸟类：在他还坐在婴儿车里时一只蜂鸟俯冲下来试图从他的奶瓶中抢苹果汁、7 岁时被一只鸡追赶到树上（以前曾经多次提到）、12 岁时一只喜鹊想从他的嘴中偷牙齿矫正器、16 岁时一只宠物店里的鹦鹉叫他肥肥。

本集中客串的小鸟被 Sheldon 认定为冠蓝鸦(blue jay)，但实际上是一只黑喉鹊鸦(magpie-jay)。前者的翅膀最外侧有马赛克式的花纹、尾巴也有黑色横纹，后者脸部及喉部为黑色、背部为通体蓝 色、尾巴也较长。冠蓝鸦、黑喉鹊鸦和喜鹊是近亲，都是雀形目的鸟类。

冠蓝鸦（左）和黑喉鹊鸦（右）

细节二

Howard 和 Raj 准备开始看 Star Wars 时 Sheldon 还在试图组装的他的超声波武器驱鸟，Howard 称之为 Bird Death-ray，在 S01E04 中曾经提到他试图在家里搞一个反应堆为全镇提供电力，但这项计划被有关部门得知后被迫中止，他十分郁闷于是将自己关在屋里制造了一种名为 Sonic Death-ray 的武器，但按照他妈妈的说法，这个所谓的 Death-ray 甚至连邻居的小孩都伤害不了。

Howard 催 Sheldon 快来看电影时说 If we don’t star soon, George Lucas is going to change it again. Star Wars 正是 George Lucas 的作品，该系列的 DVD 版经常有对前一版本的修改，在 Wiki 上甚至有一个专门的页面用来列举 Star Wars 各个版本间的区别。

细节三

Sheldon 本想开窗赶走小鸟，但不料它径直飞了进来，他只好叫 Amy 和 Bernadette 前来救他于水火。他的理由是她们都是学生物的，本科时候肯定上过 varmints and critters class。Varmint 指的是有害的动物和昆虫，critter 可以指一般的生物，与 creature 是同义词。

Amy 说 the only way to get past this fear it to interact with it, just like you did with the mailman. 剧中没有提到过 Sheldon 害怕邮递员，相反在 S04E05 中，Sheldon 和邮递员似乎关系还挺铁。S04E05 中 Sheldon 听说 Amy 的母亲要见他十分不安，决定断绝与 Amy 的关系，他将 2311 号的 2 字取了下来，以为这样 Amy 就找不到他了。Leonard 问他信寄丢了怎么办，他说他已经跟邮递员打好招呼了，邮递员甚至跟他说 Got your back, Jack. Bitches be crazy. 如果 Sheldon 真的恐惧邮递员的话，也是很久之前的事情了。

Sheldon 最终克服了对小鸟的恐惧，甚至敢和它亲密接触。他给小鸟起名为 Lovey-dovey，lovey-dovey 本身就是一个形容词，意为“很有爱”。Amy 挖苦说 Guess you gotta have hollow bones to get some sugar around here. Hollow bones 是鸟类的特点之一，而 get some sugar 指的是得宠，sugar 在口语中有喜欢、示爱的意思，所以 Amy 这句醋意十足的话就是“您要是不装个大尾巴鸟都不好意思跟人打招呼了”。而 Bernadette 说看到 Sheldon 充满爱意的眼神，让她想起了祖母对她的宠物鹦鹉的表情，以及 after she lost her marbles with her remote control. Lose marble 指的神智失常，在这个语境下应该指老年性痴呆。

细节四

Penny 和 Leonard 在酒吧互相拆台时 Penny 提到了 Leonard 的哮喘喷剂，这是第一次直接提到 Leonard 有哮喘病。在 S04E24 中，因为 Leonard 和 Priya 霸占了 Raj 的房间，他被迫跑到了 Leonard 的公寓。Raj 和 Penny 对饮时说他在家每天晚上都要带着防噪音耳塞，Penny 说 Really? Even during allergy season, when he has to alternate between kissing and breathing? 这是第一次间接提到 Leonard 有过敏性哮喘。

在 S01E03 中提到 Sheldon 有过敏性哮喘，在 S05E05 中提到 Howard 也有哮喘病。看来哮喘是生活大爆炸中的流行病……

其他细节

Sheldon 又一次提到了他们的公寓地址是 2311 N Robles Avenue。在 S04E05 中他提到过住址是 2311 Los Robels。在 S02E04 中，Penny 因为欠租而躲在 Sheldon 和 Leonard 的家里，他说 I’m not sure I’m comfortable harboring a fugitive from the 2311 North Los Robles Corporation.

综 上，Sheldon 公寓的地址应该是 2311 N Los Robles Ave., Pasadena, CA 91101. Sheldon 公寓窗外的圆顶建筑是 Pasadena 市政厅，从视角分析，能看到市政厅的整个街区是一整栋写字楼，地址大约是 N Los Robles Ave 的 100 到 150 号。此外，N Los Robles Ave 到 2000 号左右就被截断了，所以 Sheldon 公寓的地址实际上是不存在的（尽管很接近于存在）。

Pasadena 市政厅

本集的另一个福利是片尾的寻鸟启事下面有 Sheldon 的私人信箱 s.cooperphd@yahoo.com，这个信箱是存在的，但似乎没人回信。

Q.E.D.

The Ornithophobia Diffusion

Originally Aired on Nov 10th, 2011.

Created on Nov 10th, 2011.