小广告：欢迎大家访问http://www.tbbtcn.com，“有趣的细节”系列将陆续补全！
剧情提要
本集是生活大爆炸第 100 集，当然也少不了撩人心弦的激情戏，Leonard 能否与 Penny 破镜重圆呢？
本集开头 Leonard 和 Sheldon 上楼时看见 Penny 等三人正在研究新买的搅拌机，于是勇敢地冲上前去问 Penny 是否愿意单独与他共进晚餐。下面呢？下面就是 Leonard 的意淫了……
细节一
Leonard 上楼时问 Sheldon 打算吃什么时建议吃印度菜或者 Tex-Mex. Tex-Mex 是 Texas-Mexican 的缩写，一般指经过德克萨斯人民改造的墨西哥菜。Tex-Mex 最初是德克萨斯州 Texas Mexcian Railway 的昵称，后来逐步演变为当地独特的食品风味。
Sheldon 则沉浸他的人类由蜥蜴进化而来的假说中。他认为虽然蜥蜴不能感知温度，但天冷时他们行动会变得迟缓，因此如果蜥蜴能够进化成人的话，他们的天气预报肯定会提醒大家穿好毛衣，因为外面有点“慢”。不过既然蜥蜴是变温动物（冷血动物），谨慎怀疑穿毛衣会有保温的效果吗？
Sheldon 收到的是 Mr. Spock 的等身纸板像，在 Amazon 的网站上还真有这种产品。Sheldon 收到的是 Zachary Quinto 所扮演的 Mr. Spock，而 Sheldon 订购的则是 Leonard Nimoy 的版本。Sheldon 显然不甚喜欢 Zachary Quinto，因此他将 Mr. Spock 的名言 Live long and prosper 改为 Live long and suck it, Zachary Quinto. 相反 Sheldon 对 Leonard Nimoy 可谓情有独钟，在 S02E11 中，因为 Penny 带来一条 Leonard Nimoy 用过的餐巾作为圣诞礼物，Sheldon 第一次拥抱了 Penny，Leonard (Hofstadter) 称之为“农神节的奇迹”。这个镜头也是第 100 集纪念视频中评选的最受观众欢迎的剧情。Leonard Nimoy 最近还在 Fringe 中扮演了天才科学家 William Bell。
两人上楼时 Amy 正在说的话题是大猩猩越能扔便便说明它越聪明。正如生活大爆炸中大部分的科学话题并不是信口胡诌的，Amy 谈到的这个话题也是不久之前一篇论文的内容。Emory 大学的 Bill Hopkins 等人在 2012 年 1 月号的 Philosophical Transactions of the Royal Society B 上发表的论文 The neural and cognitive correlates of aimed throwing in chimpanzees: a magnetic resonance image and behavioural study on a unique form of social tool use 中称他们的研究显示，越是爱用粪便四处砸人的黑猩猩越倾向于参加社交活动，而脑部扫描显示它们负责语言的区域也比较发达，但为什么扔便便与语言能力有关仍然有待研究。
细节二
Sheldon 等人玩的游戏是《卡坦岛》(The Settlers of Catan)，而 Sheldon 不断重复的 wood 在俚语中有雄起状态的小弟弟的意思，因此 Raj 和 Howard 两人才不断淫笑。而 Sheldon 在后面一场中所说的 And now that I have some wood, I’m going to begin the erection of my settlement. 显然 erection 也是一个有特殊含义的词，相信很多看多《中国式离婚》的同学对 ED 都不陌生了。
Raj 对 Leonard 与 Penny 二进宫的评价是，It took you two years and defiling my sister to turn that frown upside down. Turn that frown upside down 是一个非常口语化的说法，表示转悲为喜。Frown 一般指的是皱眉的动作，通常表示厌恶、悲伤或紧张，但其具体含义在不同的文化中也略有区别，在北美往往认为 frown 指的是嘴角下弯的苦相，因此才有 turn that frown upside down 的说法。
细节三
当 Leonard 与 Penny 再次约会时，Leonard 建议像陌生人第一约会一样介绍自己。Penny 提到了她的演艺经历，她说，I’ve done a hemorrhoid commercial and a production of Anne Frank above a bowling alley.
Penny 在 S05E01 中刚刚出演过痔疮软膏的广告。而在 S02E17 中，她与朋友打电话时说她将在话剧中饰演 Anne Frank，剧场正好位于保龄球场的上面，而导演决定将玩保龄球的噪音当作纳粹的隆隆炮声。
Anne Frank 是一个犹太裔德国女孩，出生于 1929 年，在她出生后不久纳粹政府上台，她的父亲 Otto 带领全家迁往荷兰阿姆斯特丹。1940 年荷兰被德国攻占，1942 年他们收到了当局的劳动通知，于是全家搬入 Otto 公司的三楼和四楼，以书柜挡住出入口以遮人耳目。在 1944 年由于告密者揭发全家被抓入集中营，1945 年 3 月，Anne 因为感染伤寒在集中营中去世，此时距离该集中营被英军解放只剩不到两个月的时间。Anne 在 1942 年 6 月 12 日至 1944 年 8 月 1 日之间躲在 Otto 公司时写下的日记被公司职员发现并保存了下来，并在战后转交给幸存的 Otto，该日记于 1947 年出版，引起极大轰动。
Leonard 说的 Bat-Signal 则是蝙蝠侠的标志，蝙蝠侠将一盏改装过的探照灯送给 Gotham 警局，以便他们在紧急的时候将蝙蝠侠的标志投射到天空或建筑物上，这样蝙蝠侠就能够及时出现并拯救无辜市民了。
细节四
Leonard 回家时 Howard 说 Oh, 8:30. You and Penny decide to go out and paint the town beige? Paint the town beige 是德克萨斯歌手 Robert Earl Keen 于 1993 年出版的专辑 A Bigger Piece of Sky 中的主打歌曲。这里的意思应该是出门寻欢作乐。还有一种更常见的说法是 paint the town red， 指的是参加极其狂乱的暴动。据说 1837 年在英国的中部小镇 Melton Mowbray 发生了一场暴动，臭名昭著的地痞 Marquis 和他的朋友们将城内的一些建筑漆成了红色。这个说法自 1883 年开始在美国流行，不过现在的意义基本上是指狂欢而不是破坏。
Leonard 与 Penny 滚床单之后（注意 Leonard 又是穿着袜子滚的）说他脚抽筋了，而 Penny 说 You hung in there, though. Hang in there 指的是克服困难坚持不懈。Leonard 回应说 There was a lot at stake. At stake 指的是有风险。
Leonard 心满意足回家时正赶上 Sheldon 起夜，Leonard 用去加油站上厕所的假话骗过了 Sheldon，但 Sheldon 认为 Leonard 不应该白用人家厕所，至少应该买点东西，这样才能帮助 a poor immigrant from Pakistan trying to make his way in America by working the graveyard shift at the Colorado Boulevard Chevron. Graveyard shift 指的是夜半工作的人（但不一定是看坟地的）。在 S05E09 有趣的细节中我们考证过 Sheldon, Leonard, 和 Penny 居住的公寓的地址，在旁边确实有 Colorado Boulevard，但在走路可及的范围内并没有任何加油站。
细节五
五人去 Cheesecake Factory 吃饭时 Leonard 因为停车多耽搁了一会儿，最终停在一辆有 Gore/Lieberman 车贴的车边停好。Gore/Lieberman 是 2000 年总统大选民主党的总统/副总统候选人。后来发生了什么大家都知道了。
而 Penny 前来为大家点餐时 Leonard 又抓住了 Bernadette 说的 always 大作文章，Penny 则形容 Leonard 是 like a dog with a bone，这句话指对某事咬住不放。
当天晚上 Penny 与 Leonard 在走廊中争吵时 Penny 说 Leonard: you’re always being such a tool bag. Tool bag 指的是做蠢事的人或混蛋，也有人认为是 douchebag 的谐音。
其它细节
本集中 Leonard 曾经提到过 Penny and Leonard 2.0，可以在清除 bug 之后再推向公众，而下集的标题是 The Beta Test Initiation，看来 Leonard 与 Penny 的感情戏还将继续上演。
Q.E.D.
The Recombination Hypothesis
Originally Aired on Jan 19th, 2012.
Created on Jan 19th, 2012.
